Resume... jump prep.
返回... 跳跃准备 Resume... jump prep.
返回跳跃准备
Resume jump prep.
全员 注意 跳跃正在进行
Attention, all hands. Jump prep under way.
Set condition two throughout the ship.
全船二号戒备 Set condition two throughout the ship.
全船二号戒备
Set condition two throughout the ship.
全船二号戒备
- 中尉 你把我的巨毒新星怎么了
- Lieutenant, what did you do to my Viper?
- 中尉 你把我的巨毒新星怎么了
I wondered why the engine gave out.
我说引擎怎么失灵了呢 I wondered why the engine gave out.
我们得把支架拔出来 拿个高升力来
We're gonna have to pull the whole mounting. Get the high lift.
我们得把支架拔出来 拿个高升力来
I don't know how you managed to fly this thing, much less land it.
都不知道你是怎么把这玩意送上天的 更别说怎么降落的了 I don't know how you managed to fly this thing, much less land it.
都不知道你是怎么把这玩意送上天的 更别说怎么降落的了
It's not something I wanna think about now. Where's Prosna?
我不是在想这些 普罗斯纳在哪儿 It's not something I wanna think about now. Where's Prosna?
He's gotta get that fraking gimbal locked or I'll have his ass.
他要是不把该死的常平架给定住 我就让他屁股开花 He's gotta get that fraking gimbal locked or I'll have his ass.
He's dead, sir. He died in the fire.
他死了 长官 在大火中死的 He's dead, sir. He died in the fire.
他死了 长官 在大火中死的
- How many did we lose? - Eighty-five.
- 我们损失多少人 - 八十五名 - How many did we lose? - Eighty-five.
- 我们损失多少人 - 八十五名
Right.
好 Right.
好
Oh, Lieutenant--
中尉 Oh, Lieutenant--
中尉
I don't know ifyou heard about Apollo, but--
不知道你听说了阿波罗没有 可... I don't know ifyou heard about Apollo, but--
不知道你听说了阿波罗没有 可...
听说什么
Heard what?
听说什么
Right.
好 Right.
好
Any word on Sharon?
有莎伦的消息吗 Any word on Sharon?
有莎伦的消息吗
No, sir.
没有 长官 No, sir.
没有 长官
You okay, Chief?
你还好吗 上士 You okay, Chief?
你还好吗 上士
Chief?
上士 Chief?
上士
回去工作
Get back to work.
回去工作
- 三 二 一 发射 -
- Three, two, one, launch.
Drone deployed and transmitting.
无人驾驶飞机已部署好 开始发射信号 Drone deployed and transmitting.
无人驾驶飞机已部署好 开始发射信号
Now they'll come find us?
现在他们能找到我们了吗? Now they'll come find us?
现在他们能找到我们了吗?
There's a lot of interference around here. A lot of noise.
这周围有很多干扰 很多噪音 There's a lot of interference around here. A lot of noise.
这周围有很多干扰 很多噪音
Keeps my wireless from working.
我的无线电用不了 Keeps my wireless from working.
我的无线电用不了
But hopefully, once that communications pod I launched gets far enough away from here...
但愿我发射的那个通讯装置 在离这儿有一定距离后 But hopefully, once that communications pod I launched gets far enough away from here...
但愿我发射的那个通讯装置 在离这儿有一定距离后
a Colonial ship will pick up the signal and start lookin' for us.
一艘殖民飞船会接收到信号 然后来找我们 a Colonial ship will pick up the signal and start lookin' for us.
一艘殖民飞船会接收到信号 然后来找我们
卡布里卡上的人都死了吗
Is everyone on Caprica dead?
卡布里卡上的人都死了吗
I don't know.
不知道 I don't know.
不知道
My dad is in the Colonial fleet.
我爸爸在殖民舰队里 My dad is in the Colonial fleet.
我爸爸在殖民舰队里
They told me he's missing...
他们告诉我他失踪了 They told me he's missing...
他们告诉我他失踪了
but I think he's dead too.
可我想他也死了 but I think he's dead too.
可我想他也死了
What's your name?
你叫什么名字 What's your name?
你叫什么名字
Boxey.
宝宝 Boxey.
宝宝
You know something? Both my parents died when I was little too.
你知道吗 我也是小时候父母双亡 You know something? Both my parents died when I was little too.
你知道吗 我也是小时候父母双亡
Who do you live with?
那你和谁住一起 Who do you live with?
那你和谁住一起
A bunch of other people on a ship called the Galactica.
和一艘名叫卡拉狄加飞船 上的人在一起 A bunch of other people on a ship called the Galactica.
和一艘名叫卡拉狄加飞船 上的人在一起
You know what I love about you, Gaius?
你知道我喜欢你什么吗 盖尤斯 You know what I love about you, Gaius?
你知道我喜欢你什么吗 盖尤斯
You're a survivor.
你是个幸存者 You're a survivor.
你是个幸存者
仪盘呈绿色 飞船已做好（空间）跳跃的准备 长官
The board is green. The ship reports ready to jump, sir.
仪盘呈绿色 飞船已做好（空间）跳跃的准备 长官
Then take us to Ragnar, Colonel.
那就带我们去雷格纳吧 上校 Then take us to Ragnar, Colonel.
那就带我们去雷格纳吧 上校
- Lieutenant Gaeta. - Yes, sir?
-盖塔中尉 - 是 长官 - Lieutenant Gaeta. - Yes, sir?
Execute the jump.
执行（空间）跳跃 Execute the jump.
执行（空间）跳跃
All decks prepare for immediate F.T.L. jump.
各甲板为即将进行的 超光速跳跃做准备 All decks prepare for immediate F.T.L. jump.
The clock is running.
开始计时 The clock is running.
开始计时
Ten...
十 Ten...
十
九
nine...
九
eight...
八 eight...
八
seven...
七 seven...
七
six...
六 six...
六
five...
五 five...
五
四
four...
四
three...
三 three...
三
- two... - I hate this part.
- 二 - 我就讨厌这会儿 - two... - I hate this part.
one.
一 one.
一 Jumping.
跳跃 Jumping.
跳跃
Report.
报告 Report.
报告
Taking a bearing now.
进行定向 Taking a bearing now.
进行定向
We appear to be in geosynchronous orbit directly above the Ragnar anchorage.
我们看来已在雷格纳停泊处 正上方的对地同步轨道上 We appear to be in geosynchronous orbit directly above the Ragnar anchorage.
我们看来已在雷格纳停泊处 正上方的对地同步轨道上
- Colonel Tigh. - Sir?
- 泰上校 - 长官 - Colonel Tigh. - Sir?
- 泰上校 - 长官
我们来把你的图表更新一下
Let's update your chart for a course...
我们来把你的图表更新一下
right down into the eye ofthe storm.
找一条直入暴风眼的航线 right down into the eye ofthe storm.
找一条直入暴风眼的航线
是 长官
Yes, sir.
是 长官
Attention, magazine safety officers. Report to C.I. C.
注意 负责弹药库安全的军官 向作战信息中心报告 Attention, magazine safety officers. Report to C.I. C.
注意 负责弹药库安全的军官 向作战信息中心报告
*殖民者一号* *距卡布里卡四小时*
Captain Apollo?
阿波罗舰长 Captain Apollo?
阿波罗舰长
- 有意思 -
- That was fun.
- 有意思 -
I think it worked.
看来有用 I think it worked.
看来有用
What exactly did you do?
你到底做了什么 What exactly did you do?
你到底做了什么
I basically just used the-- the hyperdrive to manipulate the energy coils.
我只是用了...用了超光速推进器 去操纵能量感应器 I basically just used the-- the hyperdrive to manipulate the energy coils.
我只是用了...用了超光速推进器 去操纵能量感应器
I put out-- put out a big pulse of electro--
我放出的...放出的电... I put out-- put out a big pulse of electro--
我放出的...放出的电...
电磁脉冲肯定让核弹头失灵了
magnetic energy that must've disabled the warheads.
电磁脉冲肯定让核弹头失灵了
噢
Oh--
噢
I'm-- I'm hoping that it looked like a nuclear explosion.
我...我希望那样看起来像是一次核爆 I'm-- I'm hoping that it looked like a nuclear explosion.
我...我希望那样看起来像是一次核爆
Oh, so that's what that was.
哦 是这样啊 Oh, so that's what that was.
- So, uh-- - Did it fool the Cylons?
- 那... - 瞒过赛昂人了吗 - So, uh-- - Did it fool the Cylons?
- 那... - 瞒过赛昂人了吗
I don't know.
不知道 I don't know.
不知道
But if-if they weren't fooled, then they'd be on top of us by now.
可...可要是没瞒过他们 现在他们就该在我们头上了 But if-if they weren't fooled, then they'd be on top of us by now.
可...可要是没瞒过他们 现在他们就该在我们头上了
Does the rest ofthe fleet know about this trick?
其他的战舰知道这小戏法吗 Does the rest ofthe fleet know about this trick?
其他的战舰知道这小戏法吗
I doubt it. It was just a theory we toyed with in war college. But--
不太可能 我们只在军事学院的时候随口说说 可... I doubt it. It was just a theory we toyed with in war college. But--
不太可能 我们只在军事学院的时候随口说说 可...
It never used to work during war games.
可从未在军事演习中使用过 It never used to work during war games.
可从未在军事演习中使用过
The Cylons would see right through it and destroy the targets anyway.
反正赛昂人都会看穿随之摧毁目标的 The Cylons would see right through it and destroy the targets anyway.
反正赛昂人都会看穿随之摧毁目标的
The lesson here is not to ask follow-up questions but simply to say...
这时候就不要刨根问底了 只需说一句... The lesson here is not to ask follow-up questions but simply to say...
这时候就不要刨根问底了 只需说一句...
"Thankyou, Captain Apollo, for saving our collective asses."
感谢你 阿波罗舰长 救了我们的小命 "Thankyou, Captain Apollo, for saving our collective asses."
感谢你 阿波罗舰长 救了我们的小命
You're welcome.
不必客气 You're welcome.
不必客气
- Now, if I could suggest-- - Evacuate the passenger liner...
- 我可不可以请求... - 疏散客运飞船 - Now, if I could suggest-- - Evacuate the passenger liner...
- 我可不可以请求... - 疏散客运飞船
and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake.
在赛昂人醒悟之前离开这鬼地方 and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake.
在赛昂人醒悟之前离开这鬼地方
I'm right with you, Captain.
我完全同意 舰长 I'm right with you, Captain.
- Five seconds to turn three. - Five seconds. Aye, sir.
- 五秒钟内转向三点方向 - 五秒钟 是 长官 - Five seconds to turn three. - Five seconds. Aye, sir.
- 五秒钟内转向三点方向 - 五秒钟 是 长官
- And turn. - Bow pitch positive one half.
- 转 - 舰首俯仰正一百八十度 - And turn. - Bow pitch positive one half.
- 转 - 舰首俯仰正一百八十度
舰尾俯仰负九十度
Stern pitch negative one quarter.
舰尾俯仰负九十度
Bow yaw negative three-quarters.
舰首侧转负二百七十度 Bow yaw negative three-quarters.
舰首侧转负二百七十度
Crossing into the ionosphere.
进入电离层 Crossing into the ionosphere.
进入电离层
各位 要震荡一下了
All hands, be ready for some chop.
各位 要震荡一下了
科波之主啊 听我述说
Lords of Kobol, hear my prayer.
科波之主啊 听我述说
Take the souls ofyour sons and daughters lost this day...
把这些天来您儿女们 那些失落的灵魂带走 Take the souls ofyour sons and daughters lost this day...
把这些天来您儿女们 那些失落的灵魂带走
especially that of Lee Adama, into your hands.
特别是李-亚达玛 放入您的手中 especially that of Lee Adama, into your hands.
特别是李-亚达玛 放入您的手中
- And hard seal.
- 进行硬密封 - - And hard seal.
- 进行硬密封 -
- Hard seal secured, sir. - Copy that, sir. We show hard seal as well.
- 安全地硬密封了 长官 - 收到 长官 我们也进行了硬密封 - Hard seal secured, sir. - Copy that, sir. We show hard seal as well.
- 安全地硬密封了 长官 - 收到 长官 我们也进行了硬密封
Go find me some bullets, Chief.
去给我找些弹药 上士 Go find me some bullets, Chief.
去给我找些弹药 上士
Copy that, sir.
收到 长官 Copy that, sir.
收到 长官
All right, get your gear. Let's move out.
好了 拿好装备 我们走 All right, get your gear. Let's move out.
好了 拿好装备 我们走
*雷格纳太空站弹药库*
好了 大家 利索点儿
All right, people, let's be quick about this.
好了 大家 利索点儿
- 凯利 找点照明的东西 亮堂点 - 是 上士
- Cally, find the genny, get some lights on in here. - Yes, Chief.
Let's find out where the lift is, get it fired up.
找到升降机 把它启动起来 Let's find out where the lift is, get it fired up.
找到升降机 把它启动起来
- Come on. - Excuse me.
- 来 - 不好意思 - Come on. - Excuse me.
- 来 - 不好意思
My husband, he's in the Colonial fleet in Geminon.
我丈夫 他在杰米纳的殖民战舰上 My husband, he's in the Colonial fleet in Geminon.
我丈夫 他在杰米纳的殖民战舰上
The Colonial fleet in Geminon. Okay, I'll see what I can do.
杰米纳的殖民战舰 好 我会看看能帮上什么忙 The Colonial fleet in Geminon. Okay, I'll see what I can do.
杰米纳的殖民战舰 好 我会看看能帮上什么忙
- If you'll head right this way. - Have you heard anything of Geminon?
- 走这边 - 杰米纳那边有什么消息吗 - If you'll head right this way. - Have you heard anything of Geminon?
- 走这边 - 杰米纳那边有什么消息吗
Come on.
来 Come on.
来
Captain, I've got two communication pods left, sir, but that's it.
舰长 我只剩两个通讯装置了 长官 就这么多了 Captain, I've got two communication pods left, sir, but that's it.
No jiggers, no drones, no markers, nothing.
没减幅振荡变压器 没无人驾驶飞机 没指向标 什么都没有 No jiggers, no drones, no markers, nothing.
没减幅振荡变压器 没无人驾驶飞机 没指向标 什么都没有
至少你还有电子随从
Well, at least you've still got your electronic suite.
That old crate of mine can barely navigate from "A" to "B."
我的那个破飞机都从一开不到二 That old crate of mine can barely navigate from "A" to "B."
我的那个破飞机都从一开不到二
That old crate may have saved your life, sir.
是那破飞机救了你的命 长官 That old crate may have saved your life, sir.
- How's that? - The Viper Mark Sevens--
- 为什么 - 巨毒新星七号 - How's that? - The Viper Mark Sevens--
- 为什么 - 巨毒新星七号
the Cylons shut them down like they threw a switch or something.
像是赛昂人手指一按 就让他们全瘫痪了似的 the Cylons shut them down like they threw a switch or something.
像是赛昂人手指一按 就让他们全瘫痪了似的
And I've been hearing reports like that from all over.
我到处都听说这样的报告 And I've been hearing reports like that from all over.
我到处都听说这样的报告
The only fighters that are having any success at all are either old or in need of some major overhaul.
身经百战的那些战机 不是破旧了就是需要大修了 The only fighters that are having any success at all are either old or in need of some major overhaul.
身经百战的那些战机 不是破旧了就是需要大修了
- 是他吗 - 恩
- Is that him? - Yeah.
- 是他吗 - 恩
Hope he's worth it!
但愿他值得 Hope he's worth it!
但愿他值得
- 抱歉 长官 - 不用 我也希望他值得
- Sorry, sir. - Don't be. I hope he's worth it too.
- 抱歉 长官 - 不用 我也希望他值得
Dr Baltar, Captain Lee Adama.
波塔尔博士 我是李-阿达玛舰长 Dr Baltar, Captain Lee Adama.
波塔尔博士 我是李-阿达玛舰长
总统要见你 先生
The president's asked to see you, sir.
总统要见你 先生
- President Adar is alive? - No, I'm afraid Adar is dead.
- 阿达尔总统还活着 - 不 阿达尔恐怕已经死了 - President Adar is alive? - No, I'm afraid Adar is dead.
President Laura Roslin was sworn in a couple of hours ago.
劳拉-罗丝琳总统几个小时前宣誓就职的 President Laura Roslin was sworn in a couple of hours ago.
劳拉-罗丝琳总统几个小时前宣誓就职的
Oh. Who?
噢 谁 Oh. Who?
Ifyou'll come with me, uh, she's this way.
请跟我来 她在这边 Ifyou'll come with me, uh, she's this way.
请跟我来 她在这边
- If there's anything we can do. - We'll be here.
- 要是有什么能效劳的 - 我们随时恭候 - If there's anything we can do. - We'll be here.
- 要是有什么能效劳的 - 我们随时恭候
I really appreciate it. Thankyou so very much.
真的很感谢 太谢谢你们了 I really appreciate it. Thankyou so very much.
真的很感谢 太谢谢你们了
噢 波塔尔博士 见到你很荣幸
Oh, Dr Baltar, it's a pleasure to meet you.
噢 波塔尔博士 见到你很荣幸
We met at last year's Caprica City Symposium.
我们在去年的卡布里卡市的研讨会上见过面 We met at last year's Caprica City Symposium.
我们在去年的卡布里卡市的研讨会上见过面
Oh, yeah, ofcourse. Uh, you'll have to forgive me.
噢 是 当然 你得原谅我 Oh, yeah, ofcourse. Uh, you'll have to forgive me.
噢 是 当然 你得原谅我
- I'm-l'm bad with faces. - Oh, no, that's perfectly all right.
- 我不善于认人 - 噢 不 完全没关系 - I'm-l'm bad with faces. - Oh, no, that's perfectly all right.
- 我不善于认人 - 噢 不 完全没关系
I'm sure I wouldn't remember me either.
我自己肯定也记不清自己了 I'm sure I wouldn't remember me either.
Doctor, I need you to serve as my chief scientific consultant and analyst...
博士 我需要你作为我针对于赛昂人... Doctor, I need you to serve as my chief scientific consultant and analyst...
regarding the Cylons and their technology.
以及其技术的科学与分析顾问 regarding the Cylons and their technology.
I'd be honoured, Madam President.
我的荣幸 总统女士 I'd be honoured, Madam President.
我的荣幸 总统女士
- Lieutenant Valerii-- Is it Valerii? - Yes.
- 沃莱瑞中尉 是吗 - 是的 - Lieutenant Valerii-- Is it Valerii? - Yes.
- 沃莱瑞中尉 是吗 - 是的
I understand that your ship has a limited faster-than-light capability?
我知道你的飞船的超光速能力有限 I understand that your ship has a limited faster-than-light capability?
我知道你的飞船的超光速能力有限
Uh, yes, sir. The Raptor was designed to make short jumps ahead of the fleet...
是的 长官 猛禽战机的设计 是为了在母舰前作短程跳跃 Uh, yes, sir. The Raptor was designed to make short jumps ahead of the fleet...
scout for enemy ships, then jump back and report.
去探测敌舰 然后再跳跃回来报告 scout for enemy ships, then jump back and report.
去探测敌舰 然后再跳跃回来报告
我想让你去那尽可能的找出幸存者 然后把他们带回这里
I want you to go out there and find as many survivors as you can and bring them back to this position.
我想让你去那尽可能的找出幸存者 然后把他们带回这里
We will then form a convoy.
然后我们会成立个护航队 We will then form a convoy.
然后我们会成立个护航队
We will guide them out ofthe combat zone and into safety.
我们要把他们从战区护送到安全地带 We will guide them out ofthe combat zone and into safety.
我们要把他们从战区护送到安全地带
Yes, sir.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
Everybody hold fast.
大家不要轻举妄动 Everybody hold fast.
大家不要轻举妄动
- I don't want any trouble. - Okay, let's talk.
- 别给我找麻烦 - 好 我们谈谈 - I don't want any trouble. - Okay, let's talk.
- 别给我找麻烦 - 好 我们谈谈
- But I'm not goin' to jail. - What?
- 可我不想回监狱 - 什么 - But I'm not goin' to jail. - What?
- 可我不想回监狱 - 什么 You understand me? I am not goin' tojail.
明白吗 我不会回监狱去 You understand me? I am not goin' tojail.
明白吗 我不会回监狱去
Nobody's takin' you to jail. Just calm down.
没人要把你送进监狱 冷静 Nobody's takin' you to jail. Just calm down.
没人要把你送进监狱 冷静
Frakin' right, you're not.
他妈的对 你不会 Frakin' right, you're not.
他妈的对 你不会
We're not the police. We're not here to arrest you. Now put your gun down.
我们不是警察 不是来抓你的 现在把枪放下 We're not the police. We're not here to arrest you. Now put your gun down.
我们不是警察 不是来抓你的 现在把枪放下 Yeah, maybe. So who the hell are you?
恩 可能吧 那你们到底是谁啊 Yeah, maybe. So who the hell are you?
We're from Colonial Fleet.
我们从殖民战舰来... We're from Colonial Fleet.
我们从殖民战舰来...
We just came to get some equipment from the station to get back in the fight.
为了从太空站拿些装备回去战斗 We just came to get some equipment from the station to get back in the fight.
为了从太空站拿些装备回去战斗
- What fight? - You don't know?
- 什么战斗 - 你不知道 - What fight? - You don't know?
- 什么战斗 - 你不知道
- Know what? - There's a war on.
- 知道什么 - 打仗了 - Know what? - There's a war on.
Give me your weapon.
把你武器给我 Give me your weapon.
把你武器给我
You think I'm stupid or somethin', is that it? You think I'm stupid?
你以为我傻啊 是吗 把我当成傻子 You think I'm stupid or somethin', is that it? You think I'm stupid?
你以为我傻啊 是吗 把我当成傻子
You expect me to believe that? I want passage outta here!
想让我相信 我要离开这 You expect me to believe that? I want passage outta here!
想让我相信 我要离开这
I want a safe transport ship with an untraceable jump system, okay?
我要一艘安全的运输船 具有无法追踪的跳跃系统 知道吗 I want a safe transport ship with an untraceable jump system, okay?
Now!
快 Now!
快
听好了 我没时间和你吵 这样吧
Look, I don't have time to argue with you, so here's the deal.
听好了 我没时间和你吵 这样吧
We've got over 2,000 people on that ship.
那船上有两千多人 We've got over 2,000 people on that ship.
那船上有两千多人
Now, if you think you can shoot every single one of us, fine.
你要是以为你都能杀光 那就行 Now, if you think you can shoot every single one of us, fine.
你要是以为你都能杀光 那就行
But if not, get the hell outta my way!
要是不行 就别他妈挡我的道 But if not, get the hell outta my way!
要是不行 就别他妈挡我的道
- Okay-- - Now!
- 好 - 快 - Okay-- - Now!
- 好 - 快
Okay.
好 Okay.
好
Get his weapon.
缴了他的武器 Get his weapon.
缴了他的武器
他要是动一下 就毙了他
If he moves, shoot him.
他要是动一下 就毙了他
I see they've put you to work.
看来他们让你干活了 I see they've put you to work.
看来他们让你干活了
Ignoring me won't help.
不理我没用的 Ignoring me won't help.
不理我没用的
No, I've decided you're an expression of my, uh...
不 我知道你是我潜意识在清醒状态下... No, I've decided you're an expression of my, uh...
subconscious mind playing itself out during my waking states.
自主行动的表现 subconscious mind playing itself out during my waking states.
自主行动的表现
So I'm only in your head?
那我只在你的脑袋里 So I'm only in your head?
那我只在你的脑袋里
不错
Exactly.
不错
恩
Hm.
恩
Have you considered the possibility that I can...
你想没想过... Have you considered the possibility that I can...
你想没想过...
very well exist only in your head...
我可能不用作为幻觉... very well exist only in your head...
我可能不用作为幻觉...
without being a hallucination?
就能在你脑袋里呢 without being a hallucination?
就能在你脑袋里呢
Maybe you see and hear me because while you were sleeping...
也许你能看到我听到我 是因为在你睡觉的时候... Maybe you see and hear me because while you were sleeping...
也许你能看到我听到我 是因为在你睡觉的时候...
I implanted a chip in your brain that transmits my image...
我在你的大脑里植了一块芯片 把我的形象... I implanted a chip in your brain that transmits my image...
我在你的大脑里植了一块芯片 把我的形象...
right into your conscious mind.
直接传到你的意识里 right into your conscious mind.
直接传到你的意识里
不 瞧 又是我
No, see, that's me again.
不 瞧 又是我
我也会对潜意识中的自我...
My subconscious self is expressing irrational fears...
正在显露的非理性的恐惧置之不理 My subconscious self is expressing irrational fears...
正在显露的非理性的恐惧置之不理 which I also choose to ignore.
正在显露的非理性的恐惧置之不理
忙什么呢
What are you working on?
忙什么呢
If you were really a chip in my head, I wouldn 't have to tell you, now, would I?
你要真是我脑袋里的有一块芯片的话 都用不着我告诉你 是吧 If you were really a chip in my head, I wouldn 't have to tell you, now, would I?
你要真是我脑袋里的有一块芯片的话 都用不着我告诉你 是吧
Indulge me.
纵容我一下嘛 Indulge me.
纵容我一下嘛
I'm trying to figure out how you managed to pull this kind ofan attack.
我想弄明白你是如何进行这样的袭击的 I'm trying to figure out how you managed to pull this kind ofan attack.
You virtually shut down the entire defence network without firing a shot.
其实你们不费一枪一弹 就让整个防御系统停止运作了 You virtually shut down the entire defence network without firing a shot.
其实你们不费一枪一弹 就让整个防御系统停止运作了
整个编队一遇到敌人就失去了动力
Entire squadrons lost power just as they engaged the enemy.
整个编队一遇到敌人就失去了动力
The C.N.P. is a navigation program but you, uh--
通讯导航配置程序是一段导航程序 可你... The C.N.P. is a navigation program but you, uh--
通讯导航配置程序是一段导航程序 可你...
You made changes to the program. You said you were building in...
你把程序改了 你说你... You made changes to the program. You said you were building in...
你把程序改了 你说你...
back doors for your company to exploit later.
为你同伴今后的使用提供了便利 back doors for your company to exploit later.
为你同伴今后的使用提供了便利
- All true, in a sense. - That was your job.
- 都是实情 全是真的 - 那是你的任务 - All true, in a sense. - That was your job.
- 都是实情 全是真的 - 那是你的任务
从官方上来讲
Officially.
从官方上来讲
Unofficially, I had other motives.
非官方呢 我还有其他的目的 Unofficially, I had other motives.
非官方呢 我还有其他的目的
We had something, Gaius.
我们有些东西 盖尤斯 We had something, Gaius.
我们有些东西 盖尤斯
Something... special.
特别的...东西 Something... special.
特别的...东西
这太疯狂了
This is insane.
这太疯狂了
而我最想要的是...你爱我
And what I want most of all is for you to love me.
而我最想要的是...你爱我
Love you?
爱你 Love you?
爱你
当然 盖尤斯
Of course, Gaius.
当然 盖尤斯
Don't you understand?
你难道还不明白吗 Don't you understand?
God is love.
上帝是指爱呀 God is love.
不
No!
不
嘿 慢点儿 伙计们
Hey, hey, hey, hey. Take it easy, guys.
嘿 慢点儿 伙计们
Just slow down.
慢一点儿 Just slow down.
We don't know much more than that.
在此之上我们所知甚少 We don't know much more than that.
在此之上我们所知甚少
It's just imperative that we get our equipment and get out of here.
当务之急就是拿上我们的装备 然后离开这儿 It's just imperative that we get our equipment and get out of here.
当务之急就是拿上我们的装备 然后离开这儿
What's in there?
那里面是什么 What's in there?
那里面是什么
Stuff.
物品 Stuff.
物品
Get a light.
手电筒给我 Get a light.
手电筒给我
Where's your spaceship?
你的飞船呢 Where's your spaceship?
你的飞船呢
停在太空站的另一头了
Docked on the other side of the station.
停在太空站的另一头了
小心点儿 别摞的太高
Be careful! Don't stack 'em so high.
小心点儿 别摞的太高
Okay, those warheads over there-- Here's the deal.
那些弹头在那儿 是这样的 Okay, those warheads over there-- Here's the deal.
那些弹头在那儿 是这样的
They would've brought a nice price on the open market.
它们会在自由市场上卖个好价钱 They would've brought a nice price on the open market.
So you're an arms dealer, huh?
那你是个军火商 是吧 So you're an arms dealer, huh?
那你是个军火商 是吧
People have a right to protect themselves.
人们有保护自我的权利 People have a right to protect themselves.
人们有保护自我的权利
我只是提供装备
I just supply the means.
我只是提供装备
You don't look too good.
你脸色不太好啊 You don't look too good.
你脸色不太好啊
Be careful with that, allright? Hey, be careful with that!
推的时候小心点儿 好吗 小心点儿啊 Be careful with that, allright? Hey, be careful with that!
推的时候小心点儿 好吗 小心点儿啊
Look out!
当心 Look out!
当心
指挥官 阿达玛指挥官
Commander? Commander Adama?
退后 退后 那东西很热还不稳定
Stay back, stay back! It's hot. It's hot. It's hot. It's unstable.
你们 去船后面 我需要手摇起重机...
You guys, go back to the ship. We need hand lifts...
消防设备和一把等离子喷枪
fire equipment and a plasma torch.
- 去吧 - 等下 等下 上士 你听
- Go! - Wait! Wait, Chief. Listen.
- 阿达玛指挥官 - 恩
- Commander Adama? - Yeah.
外面有人受伤吗
Anybody hurt out there?
没有 长官 装备就快来了 马上就把你们弄出来
No, sir. We've got some equipment comin', sir. We're gonna get you out of there right away.
不
No!
不 把弹药和装备运回飞船
No, get all the bullets and equipment into the ship.
不要在其他事情上浪费人力了 No, get all the bullets and equipment into the ship.
不要在其他事情上浪费人力了 Don't waste anybody on anything else.
- 还有别的出口吗 - 恩
- Is there another way out of here? - Yeah.
听好了 我们要从另一条路出去
Listen, uh-- Listen, we're gonna go out another way.
- 长官 那样不好吧 - 听从指挥
- Sir, I don't think that's a wise idea. - You got your orders.
告诉泰上校 在我回来之前由他指挥
Tell Colonel Tigh he's in command until I return.
是 长官 Tell Colonel Tigh he's in command until I return.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
我们走
Let's go.
*植物学巡航舰* *距卡布里卡五小时*
大部分乘客都是从杰米纳和派亢来...
Most of the passengers are from Geminon or Picon...
但每个殖民地的都有
but we've got people from every colony.
给比利一份你的乘客名单 以及一份你所有的应急必需品目录
Give Billy a copy of your passenger manifest and a list ofall your emergency supplies.
好的 那动力情况怎么办呢
All right. What about the power situation?
我们的电池快用光了 All right. What about the power situation?
我们的电池快用光了 Our batteries are running pretty low.
我们的电池快用光了
阿波罗舰长今天下午 会对所有飞船进行一次工程勘测
Captain Apollo will be making an engineering survey ofall the ships this afternoon.
实际上舰长说好像...
Uh, actually the Captain said it'll be more like...
今晚他才能协调勘测
this evening before he can coordinate the survey.
好 那就今晚吧
All right, this evening then.
将会满足你的一切需求 舰长
But you will get your needs tended to, Captain.
我保证
You have my word on it.
- 谢谢您 总统女士 - 不客气
- Thankyou, Madam President. - You're welcome.
嗨
Hi.
- 叫什么名字呀 - 凯米
- What's your name? - Cami.
嗨 凯米 我叫劳拉 - What's your name? - Cami.
嗨 凯米 我叫劳拉 Hi, Cami. I'm Laura.
自己一个人吗
Are you alone?
她正和她祖父祖母旅行
She was travelling with her grandparents...
可因为那通告的原因 祖母的健康有了些问题
but grandmother's having some health problems since the announcement.
但不用担心 我们会照顾她
Not to worry, though. We're taking care of her.
我父母会在卡布里卡的太空港和我见面的
My parents are going to meet me at the spaceport in Caprica City.
太空港 这样呀
The spaceport. I see.
我们会出去吃晚餐 我会点鸡肉派
We're going out for dinner, and I'm having chicken pie...
然后我们回家后 爸爸会读故事给我听
and then we're going home, and then Daddy's going to read to me...
然后我就会上床睡觉了
and then I'm going to bed.
从沃莱瑞中尉那来的消息
Uh, message from Lieutenant Valerii.
她已经发现一艘 装满锑砾钼的燃料提炼船
She's found a fuel refinery ship filled with Tylium.
哦 不错
Oh, good.
我们也该喘口气了 就是说目前可以调出六十艘了
About time we caught a break. That brings us up to about 60 ships so far?
- 几个小时之内就这样还不坏 - 不是的 长官
- Not badfora fewhours work. - No, sir.
可在这之中大概只有四十艘飞船 拥有超光速的能力
But only about forty of those ships have faster-than-light capabilities.
我们该尽快开始把亚光速飞船上的人 输送到超光速上
We should start transferring people off the sub-lights onto the F.T.L. 's as soon as possible.
我们该尽快开始把亚光速飞船上的人 输送到超光速上
好的
All right.
好的
殖民者一号 我是猛禽战机312号 我回来了 还带了位朋友
Colonial One, Raptor 312. I'm back, and I brought a friend.
欢迎归来 布玛儿
Welcome back, Boomer.
我们这有很多飞船期待交你那个朋友
We got a lot of thirsty ships here eager to make your friend's acquaintance.
- 收到任何信息了吗 - 没有 没人剩下了
- Did you pick up any other contacts out there? - Negative. There's no one left.
- 有人来了 - 看到了 你能干扰他的信号吗
- Got a visitor! - We see him. Can you jam his signal?
试试吧 - Got a visitor! - We see him. Can you jam his signal?
试试吧 Trying.
它在跳跃前 肯定扫描到我们了
It definitely scanned us before it jumped.
我们现在就得走了 赛昂人随时会来
We have to go. Now. Cylons'll be here any minute.
- 他们会通过跳跃来追踪到我们吗 - 不 长官 那不可能
- Will they track us through a jump? - No, sir. It's impossible.
- 理论上不可能 - 理论上
- Theoretically impossible. - Theoretically.
总统女士 还有几千人在亚光速飞船上
There are still thousands of people on the sub-light ships.
- 我们不能丢下他们 - 我同意
- We can't just leave them. - I agree.
我们该用尽最后一秒 把亚光速飞船上的人救下来
We should use every second to get as many people off the sub-lights as we can.
我们可以等到发现赛昂人的打击力量 有所动静的时候再跳跃
We can wait to jump until we pick up a Cylon strike force moving--
我们就成了困兽 他们会带着核弹跳跃到我们飞船之间 We can wait to jump until we pick up a Cylon strike force moving--
我们就成了困兽 他们会带着核弹跳跃到我们飞船之间 We're easy targets. They're gonna jump in the middle of our ships...
在我们作出反应之前就把我们一网打尽的 We're easy targets. They're gonna jump in the middle of our ships...
在我们作出反应之前就把我们一网打尽的 with nukes and wipe us out before we have the chance to react.
我们不能弃而不管 你会损失几千人
We can't leave them behind. You'll be sacrificing thousands of people.
可我们会挽救几万人
But we'll be saving tens of thousands.
对不起我做数字游戏 可我们说的是我们种族的存亡
Sorry to make it a numbers game, but we're talking about the survival of our race.
我们没有资本去冒险 然后把事情都往好了想...
We don't have the luxury of taking risks and hoping for the best...
因为如果我们失败了 一切就全完了
because ifwe lose, we lose everything.
总统女士 当前需要你作个抉择
And Madam President, this is a decision that needs to be made right now.
命令舰队 立即跳跃到雷格纳
Order the fleet to jump to Ragnar immediately.
总统女士 有些事你要知道
Madam President, something else you should be aware of.
我得了癌症
I have cancer.
我知道
I know.
一些小细节 你作的几个说明
Little things. Couple of comments you made.
我症状的诊断可疑
My prognosis is doubtful.
我希望自己能说 我最不在意的就这是这件事
I wish I could say it was the least of my worries.
而世界即将毁于一旦... I wish I could say it was the least of my worries.
而世界即将毁于一旦... But the world is coming to and end...
而我所能想到的是 我得了癌症可能会死掉
and all I can think about is that I have cancer and I'm probably going to die.
多自私啊 and all I can think about is that I have cancer and I'm probably going to die.
多自私啊 How selfish is that?
那不是自私 是人性使然
It's not selfish. It's human.
你刚才想说什么吗
Is there something you wanted to say to me?
我...我觉得你该知道
Well, I-I just thought you should know.
你先前见到的那个小女孩 凯米
That little girl you met earlier, Cami.
她的飞船不能作跳跃
Her ship can't make the jump.
谢谢你
Thankyou.
我是驾驶员 乘客请系好安全带准备跳跃
This is your pilot speaking. Passengers please take your seats and stand by to jump.
我是驾驶员 乘客请系好安全带准备跳跃
谢谢
Thankyou.
设置电磁信号初始轨道
Set E.S.B. trajectory.
殖民者一号...
- Colonial One, for God's sake, you can't just leave us here. - Set.
看在上帝的份上 你们不能把我们丢在这儿 - 预备 - Colonial One, for God's sake, you can't just leave us here. - Set.
看在上帝的份上 你们不能把我们丢在这儿 - 预备
- 旋转低温扇 - 殖民者一号 这里是派亢二十六号
- Cycle cryo-fans. - Colonial One, this is Picon 26.
- 不敢相信你想让我们丢下这些人 - 旋转了
- I can't believe you want us to leave these people behind. - Cycled.
- 不敢相信你想让我们丢下这些人 - 旋转了
至少告诉我们你们要去哪 我们会以亚光速追随
At least tell us where you're going. We'll follow at sub-light.
- 求你们了 - 不
- Please! - No.
要是他们被逮到了 赛昂人也就知道了
If they're captured, then the Cylons know too.
要是他们被逮到了 赛昂人也就知道了
我船上有五十人 殖民者一号 你听到了吗
I've got 50 people on board. Colonial One, do you copy this?
- 现在启动超光速推动器 - 别把我们丢在这
- Spinning up F.T.L. drive now. - Don't leave us here.
有点人性吧 我们没有任何武器
Show a little humanity. We don't have any weapons.
所有飞船按我们口令准备跳跃 五
All ships prepare tojump on our mark. Five...
- 殖民者一号 请回答 - 四
- Colonial One, please respond. - four...
- 科波之主啊 保佑那些被我们舍弃的灵魂吧 - 三
- May the Lords of Kobol protect those souls we leave behind. - three...
- 收到德丝信号 有目标朝我们这边来了 - 二
- I'vegot Dradis contacts. We've got targets heading this way. - two...
- 我也看到了 他们是殖民军吗 - 一
- I see them too. Are they Colonials? - one...
噢 天那 是赛昂人 -预备
- Oh, my God, they're Cylons! -mark.
你们这样做都见鬼去吧
I hope you people rot in hell for this!
- You all right?
- 没事吧 - You all right?
- 没事吧
I'm fine. It'sjust somethin' about this place.
没事 就是这地方 I'm fine. It'sjust somethin' about this place.
没事 就是这地方
What about this place?
这地方怎么了 What about this place?
这地方怎么了
Yeah, ever since I got here, somethin' in the air affects my allergies.
恩 自从到这以后 空气中的有些东西让我过敏 Yeah, ever since I got here, somethin' in the air affects my allergies.
恩 自从到这以后 空气中的有些东西让我过敏
You always keep me in front of you. Military training, right?
你一直都让我走前面 军事训练的 是吧 You always keep me in front of you. Military training, right?
你一直都让我走前面 军事训练的 是吧
Never turn your back on a stranger? That kind of thing?
永远不要把后背留给陌生人 是吧 Never turn your back on a stranger? That kind of thing?
永远不要把后背留给陌生人 是吧
Suspicion and distrust. That's-- That's military life, right?
怀疑与不信任 就是...就是军队生活 是吧 Suspicion and distrust. That's-- That's military life, right?
怀疑与不信任 就是...就是军队生活 是吧
So you're a gun-dealer-philosopher, I take it, right?
我猜你是个军火商外加哲学家 对吧 So you're a gun-dealer-philosopher, I take it, right?
我猜你是个军火商外加哲学家 对吧 I'm an observer of human nature.
我是人类天性的观察家 I'm an observer of human nature.
我是人类天性的观察家
When you get right down to it...
当你研究了以后... When you get right down to it...
当你研究了以后... humanity is not a pretty race.
人类并不是个优质的种族 humanity is not a pretty race.
人类并不是个优质的种族
I mean, we're only one step away from...
我们就比那些为了争夺块肉... I mean, we're only one step away from...
我们就比那些为了争夺块肉...
beating each other with clubs like savages fighting over scraps of meat.
而拿棒子互相搏斗的原始人强一点点儿 beating each other with clubs like savages fighting over scraps of meat.
而拿棒子互相搏斗的原始人强一点点儿
Maybe the Cylons are God's retribution for our many sins.
也许赛昂人是上帝看到我们这么多罪过 而给予我们的报应 Maybe the Cylons are God's retribution for our many sins.
也许赛昂人是上帝看到我们这么多罪过 而给予我们的报应
What if God decided he made a mistake...
会不会是上帝发觉自己做了错事 What if God decided he made a mistake...
会不会是上帝发觉自己做了错事
and he decided to give souls to another creature, like the Cylons?
然后他决定把灵魂赋予另外的生物 像是赛昂人 and he decided to give souls to another creature, like the Cylons?
然后他决定把灵魂赋予另外的生物 像是赛昂人
God didn't create the Cylons. Man did.
不是上帝创造的赛昂人 是人类创造的 God didn't create the Cylons. Man did.
不是上帝创造的赛昂人 是人类创造的
And I'm pretty sure we didn't include a soul in the programming.
我很确定我们在编程的时候 并没有把灵魂编进去 And I'm pretty sure we didn't include a soul in the programming.
我很确定我们在编程的时候 并没有把灵魂编进去 Let's go.
我们走 Let's go.
我们走
How about you go first for a while?
你在前面走会儿怎么样 How about you go first for a while?
你在前面走会儿怎么样
Copythat. Chiefsays we're lookin'at three hours minimum...
收到 上士说我们最少要用三小时... Copythat. Chiefsays we're lookin'at three hours minimum...
收到 上士说我们最少要用三小时...
before we have all the warheads in our magazines.
才能把所有的弹头运进军火库 before we have all the warheads in our magazines.
才能把所有的弹头运进军火库
The book says there's also 50 tons of quandal--
书上说还有五十吨的... The book says there's also 50 tons of quandal--
书上说还有五十吨的...
Action stations! Action stations!
各就各位 各就各位 Action stations! Action stations!
各就各位 各就各位
We have multiple contacts through thestorm towards the anchorage.
在通往停泊点的风暴中有多个目标 We have multiple contacts through thestorm towards the anchorage.
在通往停泊点的风暴中有多个目标
- Looks like more than 50 ships. - Cut us loose from the station.
- 看起来超过五十艘飞船 - 切断和我们和太空站的联系 - Looks like more than 50 ships. - Cut us loose from the station.
- 看起来超过五十艘飞船 - 切断和我们和太空站的联系
Launch the alert fighters. Set condition one throughout the ship.
放出侦察机 全船一级戒备 Launch the alert fighters. Set condition one throughout the ship.
放出侦察机 全船一级戒备
- Prepare to launch-- - Wait!
- 准备发射... - 等等 - Prepare to launch-- - Wait!
- 准备发射... - 等等
Wait. I'm getting Colonial signals now.
等下 我现在收到了殖民者的信号了 Wait. I'm getting Colonial signals now.
等下 我现在收到了殖民者的信号了
Confirm that.
确认一下 Confirm that.
确认一下
Don'tjust accept friendly l.D.
别光接受友军证明 Don'tjust accept friendly l.D.
别光接受友军证明
Confirmed, sir. Incoming ships are friendly.
确认了 长官 前来的飞船是友好的 Confirmed, sir. Incoming ships are friendly.
确认了 长官 前来的飞船是友好的
Action stations stand down.
取消警备 Action stations stand down.
取消警备
The leadship is requesting permission to come along side, sir.
领导人要求过来 长官 The leadship is requesting permission to come along side, sir.
领导人要求过来 长官
They say--
他们说... They say--
他们说...
They say they have the president of the colonies aboard.
他们说船上有殖民地的总统 They say they have the president of the colonies aboard.
他们说船上有殖民地的总统
Grant their request.
批准他们的请求 Grant their request.
批准他们的请求
We are in the middle of repairing and rearming this ship.
我们正在修理和重新武装这艘船 We are in the middle of repairing and rearming this ship.
我们正在修理和重新武装这艘船
We can't afford to lose a single man off the line to start caring for refugees.
我们不能承受让一个人去管那些难民的损失 We can't afford to lose a single man off the line to start caring for refugees.
我们不能承受让一个人去管那些难民的损失
We have 50,000 people out there. Some of them are hurt.
有五万人在那儿 其中还有伤员 We have 50,000 people out there. Some of them are hurt.
有五万人在那儿 其中还有伤员
Our priority has to be caring for refugees--
我们该优先照顾难民 Our priority has to be caring for refugees--
我们该优先照顾难民
My priority is preparing this ship for combat.
我优先要做的是让这船做好战斗的准备 My priority is preparing this ship for combat.
我优先要做的是让这船做好战斗的准备
In case you haven't heard, there's a war on.
还不知道吗 在打仗那 In case you haven't heard, there's a war on.
还不知道吗 在打仗那
Colonel...
上校... Colonel...
上校...
the war is over, and we lost.
战争结束了 我们输了 the war is over, and we lost.
战争结束了 我们输了
- We'll see about that. - Oh, yes, we will.
- 看着吧 - 恩 会看的 - We'll see about that. - Oh, yes, we will.
- 看着吧 - 恩 会看的
In the meantime, however, as president of the colonies...
与此同时 作为殖民地的总统 ... In the meantime, however, as president of the colonies...
与此同时 作为殖民地的总统 ...
- I'm giving you a direct order... - You don't give orders on this ship!
- 我直接命令你... - 在这艘船上不是你下命令 - I'm giving you a direct order... - You don't give orders on this ship!
- 我直接命令你... - 在这艘船上不是你下命令 - to provide men and equipment! - Hold on, Colonel.
- 提供人力物力 - 等等 上校 - to provide men and equipment! - Hold on, Colonel.
- 提供人力物力 - 等等 上校
At least give us a couple of disaster pods, huh?
至少给我们几个救援舱怎么样 At least give us a couple of disaster pods, huh?
至少给我们几个救援舱怎么样
Us?
我们 Us?
我们
Sir, we have 50,000 people out there. Fifty thousand.
长官 有五万人在那儿 五万五千人 Sir, we have 50,000 people out there. Fifty thousand.
长官 有五万人在那儿 五万五千人
Some of them are sick, some are wounded.
有些人生病了 有些人受了伤 Some of them are sick, some are wounded.
有些人生病了 有些人受了伤
Two disaster pods, Colonel. You can do that.
两个救援舱 上校 你办得到的 Two disaster pods, Colonel. You can do that.
两个救援舱 上校 你办得到的
Because you're the old man's son and because he's gonna be...
因为你是老头子的儿子 还因为他要是看到你活着... Because you're the old man's son and because he's gonna be...
因为你是老头子的儿子 还因为他要是看到你活着...
so damned happy you're alive.
会他妈的很高兴 so damned happy you're alive.
会他妈的很高兴
Okay. Twopods. But no personnel.
好吧 两个救援舱 无工作人员 Okay. Twopods. But no personnel.
好吧 两个救援舱 无工作人员
You get them yourselves and you distribute them yourselves.
你自己得到的就自己去配置 You get them yourselves and you distribute them yourselves.
你自己得到的就自己去配置
And you are all off this ship before we jump back.
在我们跳跃回来之前 你们都从这船上下去 And you are all off this ship before we jump back.
在我们跳跃回来之前 你们都从这船上下去
You report to the flight deck. You're senior pilot now, Captain.
去机库报道 你是高级驾驶员了 舰长 You report to the flight deck. You're senior pilot now, Captain.
去机库报道 你是高级驾驶员了 舰长
Yes, sir.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
Knowing this place is gonna be a museum, they might have given us a map.
要知道这地方像个博物馆一样 他们该给张地图的 Knowing this place is gonna be a museum, they might have given us a map.
要知道这地方像个博物馆一样 他们该给张地图的
- Oh, I think it's this way. - Yeah?
- 噢 我看是这边 - 是吗 - Oh, I think it's this way. - Yeah?
- 噢 我看是这边 - 是吗
Yep.
恩 Yep.
恩
As soon as the other magazine's loaded, I want a status report on Commander Adama's whereabouts.
弹药一装好 给我一份阿达玛指挥官的 动向报告 As soon as the other magazine's loaded, I want a status report on Commander Adama's whereabouts.
弹药一装好 给我一份阿达玛指挥官的 动向报告 Okay.
好 Okay.
好
Dualla. Hi.
杜亚拉 嗨 Dualla. Hi.
杜亚拉 嗨
Um, we're kind of lost... again.
我们又...走丢了 Um, we're kind of lost... again.
我们又...走丢了 We need to get to the C.I.C. Could you--
我们要去作战信息中心 你能... We need to get to the C.I.C. Could you--
我们要去作战信息中心 你能...
It's this way.
这边 It's this way.
这边
It's this way.
这边 It's this way.
这边
There's someone I want you to meet.
给你介绍一下 There's someone I want you to meet.
给你介绍一下
A new crew member.
一位新组员 A new crew member.
一位新组员
And he's gonna need some quarters.
他需要个住的地方 And he's gonna need some quarters.
他需要个住的地方 I think I can manage that.
我看我能安排的 I think I can manage that.
我看我能安排的
Hey.
嘿 Hey.
嘿
I thought you were dead.
我以为你死了 I thought you were dead.
我以为你死了
Well, I thought you were in hack.
我以为你见上帝去了呢 Well, I thought you were in hack.
我以为你见上帝去了呢
It's-- It's good to be wrong.
错...错了真好 It's-- It's good to be wrong.
错...错了真好
Well, you-you should be used to it by now. Well, you-you should be used to it by now.
你...你到现在为止该习惯了 Well, you-you should be used to it by now.
你...你到现在为止该习惯了
Everyone has a skill.
天生我材必有用 Everyone has a skill.
天生我材必有用
So, how-- How go the repairs?
那 修的...修的怎么样了 So, how-- How go the repairs?
那 修的...修的怎么样了
On track. Another hour and she'll be ready to launch.
顺利 再有一小时她就能上天了 On track. Another hour and she'll be ready to launch.
顺利 再有一小时她就能上天了
So I guess you're the new CAG now.
我看那你现在是空军指挥官了 So I guess you're the new CAG now.
我看那你现在是空军指挥官了
- Yeah, that's what they tell me. - That's good.
- 恩 他们那么告诉我的 - 不错 - Yeah, that's what they tell me. - That's good.
- 恩 他们那么告诉我的 - 不错
That's the last thing I want.
我最不想干的活 That's the last thing I want.
我最不想干的活
Not a big enough dipstick for the job.
我还没那么傻去干那差事 Not a big enough dipstick for the job.
我还没那么傻去干那差事
Attention, D. C. T. 14, report to port hangerbay.
注意 十四号检修组到机库报道 Attention, D. C. T. 14, report to port hangerbay.
注意 十四号检修组到机库报道
Attention, D. C. T. 14, report to port hangerbay.
注意 十四号检修组到机库报道 Attention, D. C. T. 14, report to port hangerbay.
注意 十四号检修组到机库报道
I'll be in the squadron...
我会在编队的... I'll be in the squadron...
我会在编队的...
ready room.
待命室 ready room.
待命室
Hey.
嘿 Hey.
嘿
Does your father know you're still breathing?
你父亲知道你还在喘气吗 Does your father know you're still breathing?
你父亲知道你还在喘气吗
I'll let him know.
会让他知道的 I'll let him know.
会让他知道的
What is it about this place? What's it doin' to me?
这地方是怎么回事 这是把我怎么了 What is it about this place? What's it doin' to me?
这地方是怎么回事 这是把我怎么了
Must be your allergies.
一定是你过敏 Must be your allergies.
一定是你过敏
- I don't have allergies. - I didn 't think so.
- 我不过敏 - 我看不是 - I don't have allergies. - I didn 't think so.
- 我不过敏 - 我看不是
What you got is silica pathways to the brain...
是硅土或是你所假定的那种东西 What you got is silica pathways to the brain...
是硅土或是你所假定的那种东西
or whatever it is you call that thing you pretend to think with.
到了你的大脑... or whatever it is you call that thing you pretend to think with.
到了你的大脑...
It's decomposing as we speak.
我们说话的时候它就在分解 It's decomposing as we speak.
我们说话的时候它就在分解
It's the storm, isn't it?
是风暴 对吧 It's the storm, isn't it?
是风暴 对吧 It puts out something.
正在产生些物质 It puts out something.
正在产生些物质
Something you discovered has an effect on Cylon technology.
你发现能对赛昂人的技术有影响的物质 Something you discovered has an effect on Cylon technology.
你发现能对赛昂人的技术有影响的物质
That's it, isn't it? And this is a refuge.
是吧 不是吗 这是个避难所 That's it, isn't it? And this is a refuge.
是吧 不是吗 这是个避难所
That's why you put a fleet out here.
这就是你把战舰放在这的原因 That's why you put a fleet out here.
这就是你把战舰放在这的原因 Last ditch effort to hide from the Cylon attack, right?
为躲避赛昂人攻击的最后一个棋子 对吧 Last ditch effort to hide from the Cylon attack, right?
为躲避赛昂人攻击的最后一个棋子 对吧
Well, it's not enough, Adama.
这是不够的 阿达玛 Well, it's not enough, Adama.
这是不够的 阿达玛
I mean, I've been here for... hours.
我在这都已经几小时了 I mean, I've been here for... hours.
我在这都已经几小时了
Once they find you...
一旦他们发现了你 Once they find you...
一旦他们发现了你
it won't take them that long to destroy you.
用不了多久就能把你毁了 it won't take them that long to destroy you.
用不了多久就能把你毁了
They'll be in and out before they even get a headache.
在你头痛之前就能让你肠穿肚烂 They'll be in and out before they even get a headache.
在你头痛之前就能让你肠穿肚烂
Maybe.
也许吧 Maybe.
也许吧
But you--
可你... But you--
可你...
but you won't find out because you'll be dead in a few minutes.
可你是看不到了 因为你几分钟之内就会一命呜呼 but you won't find out because you'll be dead in a few minutes.
可你是看不到了 因为你几分钟之内就会一命呜呼
How does that make you feel, ifyou can feel?
感觉怎么样啊 要是你还有感觉的话 How does that make you feel, ifyou can feel?
感觉怎么样啊 要是你还有感觉的话
I can feel more than you could ever conceive, Adama.
我所感觉到的远超出你的想像 阿达玛 I can feel more than you could ever conceive, Adama.
我所感觉到的远超出你的想像 阿达玛
But I won't die.
可我死不了 But I won't die.
可我死不了
When this body dies, my consciousness will be transferred to another one.
当这躯壳死了后 我的意识会传送到另一个人那里 When this body dies, my consciousness will be transferred to another one.
当这躯壳死了后 我的意识会传送到另一个人那里
And when that happens--
到了那时... And when that happens--
到了那时...
I think I'll tell the others exactly where you are...
我想我会把你的具体位置告诉别人... I think I'll tell the others exactly where you are...
我想我会把你的具体位置告诉别人...
and then I think that they'll come here...
然后我想他们就会来在这... and then I think that they'll come here...
然后我想他们就会来在这...
and they'll kill all of you...
把你们全杀了... and they'll kill all of you...
把你们全杀了...
and I'll be here watching it happen.
我会亲眼见证这一切 and I'll be here watching it happen.
我会亲眼见证这一切
You know what I think?
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
你知道我是怎么想的吗
I think if you could've transferred outta here...
我想你要是能从这传送出去的话... I think if you could've transferred outta here...
我想你要是能从这传送出去的话... you would've done it long before now.
你早就那么做了 you would've done it long before now.
你早就那么做了
I think the storm's radiation really clogged up your connection.
我看风暴的辐射真的隔断了你的联系 I think the storm's radiation really clogged up your connection.
我看风暴的辐射真的隔断了你的联系
You're not goin' anywhere.
你哪都去不了 You're not goin' anywhere.
你哪都去不了
You're stuck in that body.
你被困在这皮囊里面了 You're stuck in that body.
你被困在这皮囊里面了
It doesn't matter. Sooner or later...
没关系 迟早... It doesn't matter. Sooner or later...
没关系 迟早...
the day comes when you can't hide from the things you've done.
到了你不能逃避你所做过的一切的那一天 the day comes when you can't hide from the things you've done.
到了你不能逃避你所做过的一切的那一天
So let me get this straight. You're saying that the Cylons...
是不是这样 你说的是赛昂人 So let me get this straight. You're saying that the Cylons...
是不是这样 你说的是赛昂人
found a way to use your navigation program to disable our ships?
利用你的导航程序 找到了使我们飞船失灵的办法 found a way to use your navigation program to disable our ships?
利用你的导航程序 找到了使我们飞船失灵的办法
Essentially, uh, yes.
基本上来讲 是的 Essentially, uh, yes.
基本上来讲 是的
I think they're using the C.N.P. to infect your ships with some kind ofcomputer virus...
我认为他们正在利用通讯导航配置 用一种使它们对赛昂人的指令很敏感的... I think they're using the C.N.P. to infect your ships with some kind ofcomputer virus...
我认为他们正在利用通讯导航配置 用一种使它们对赛昂人的指令很敏感的...
which makes them susceptible to Cylon commands.
计算机病毒来影响你们的飞船... which makes them susceptible to Cylon commands.
计算机病毒来影响你们的飞船...
Uh, well you can see we-we do have...
正如你所见到的 在我们的卡拉狄加上... Uh, well you can see we-we do have...
正如你所见到的 在我们的卡拉狄加上...
your C.N.P. navigation program here on Galactica.
有你的通讯导航配置的导航程序 your C.N.P. navigation program here on Galactica.
有你的通讯导航配置的导航程序
可我们的计算机不是联网的
But our computers aren't networked...
可我们的计算机不是联网的
so it's never been loaded into primary memory or even test run.
所以也就从未传到主存上 或甚至没运行过 so it's never been loaded into primary memory or even test run.
所以也就从未传到主存上 或甚至没运行过
Good. Well, that's good. You shouldn't have any problems then.
好 不错 那你就不该有什么问题了 Good. Well, that's good. You shouldn't have any problems then.
好 不错 那你就不该有什么问题了 Still, I should, uh...
还有 我该... Still, I should, uh...
还有 我该...
purge all remaining references to it that appear on your memory tapes.
清除磁带存储器上的所有的剩余的文件 purge all remaining references to it that appear on your memory tapes.
清除磁带存储器上的所有的剩余的文件
对 我也大概该把新式的巨毒新星也翻新一下
Right. I should probably retrofit the newer Vipers as well.
对 我也大概该把新式的巨毒新星也翻新一下
Uh, here's the checklist for the C.I.C. computer.
这是从作战信息中心得来的清单 Uh, here's the checklist for the C.I.C. computer.
这是从作战信息中心得来的清单
Ah. Thankyou.
谢谢你 Ah. Thankyou.
谢谢你
- Must be hard foryou. - Mm.
- 你肯定不好受 - 恩 - Must be hard foryou. - Mm.
- 你肯定不好受 - 恩
What do you mean?
什么意思 What do you mean?
什么意思
Just having something you created...
你自己创造的东西被别人... Just having something you created...
你自己创造的东西被别人...
twisted and used like this must be...
横加利用一定... twisted and used like this must be...
横加利用一定...
horrible.
很不好受 horrible.
很不好受
The guilt?
内疚感 The guilt?
内疚感
I remember you telling me once...
我记得你有一次和我说 I remember you telling me once...
我记得你有一次和我说
that guilt was something small people feel...
内疚感是那些小人物为他们的 that guilt was something small people feel...
内疚感是那些小人物为他们的
when they run out of excuses for their behaviour.
所做所为找不到借口时的感受 when they run out of excuses for their behaviour.
所做所为找不到借口时的感受
It is... hard. Uh--
是难受 It is... hard. Uh--
是难受
I feel... responsible, in a way...
我对所发生的事 I feel... responsible, in a way...
我对所发生的事
uh, for what happened.
感到自责 uh, for what happened.
感到自责
But you don't. That's part of the reason I fell in love with you.
可你没有 我爱上你的一部分原因 就是因为这个 But you don't. That's part of the reason I fell in love with you.
可你没有 我爱上你的一部分原因 就是因为这个
You have a clarity of spirit. You're not burdened by...
我行我素 良心 内疚感 悔恨... You have a clarity of spirit. You're not burdened by...
conscience or guilt or regret.
不会对你产生任何负担 conscience or guilt or regret.
不会对你产生任何负担
I bet. Uh--
一定是的 I bet. Uh--
一定是的
Just try to remember it's not really your fault.
就记住那些并非真是你的过错 Just try to remember it's not really your fault.
就记住那些并非真是你的过错
I mean--
我说的是... I mean--
我说的是...
You didn't mean for any of this to happen.
你也不想这样的 You didn't mean for any of this to happen.
你也不想这样的
It's not like you knew what they were gonna do.
也不像说是你知道他们会这么做 It's not like you knew what they were gonna do.
也不像说是你知道他们会这么做
It's not like you knew you were lying.
不像是你知道你说了谎话 It's not like you knew you were lying.
不像是你知道你说了谎话
不像是你犯了法
Not like you were breaking the law.
不像是你犯了法
Not like you cheat on women.
不像是你对女人不忠 Not like you cheat on women.
不像是你对女人不忠
Not like the world's coming apart and all you can think about...
不像是世界即将毁于一旦 而你所能想到的只是... Not like the world's coming apart and all you can think about...
不像是世界即将毁于一旦 而你所能想到的只是...
is Gaius Baltar.
盖尤斯-波塔尔 is Gaius Baltar.
盖尤斯-波塔尔
No. No, I know...
不 不 我完全明白... No. No, I know...
不 不 我完全明白...
exactly what you're saying.
你的意思 exactly what you're saying.
你的意思
我明白
I know.
我明白
好
Right. Well--
好
Just let me know if you need anything.
需要什么告诉我 Just let me know if you need anything.
需要什么告诉我
You know, I really do hope you make it out of here alive.
你知道 我真的希望你能成功地活着出去 You know, I really do hope you make it out of here alive.
你知道 我真的希望你能成功地活着出去
I think we can have a real future together.
我想我们俩会拥有真正的未来 I think we can have a real future together.
我想我们俩会拥有真正的未来
Yeah, that'll be special.
恩 那会很特别的啊 Yeah, that'll be special.
恩 那会很特别的啊
You don't have to be sarcastic.
你不用这么挖苦我 You don't have to be sarcastic.
你不用这么挖苦我
Especially when I'm trying to help you.
特别是我要帮你的时候 Especially when I'm trying to help you.
特别是我要帮你的时候
How are you trying to help me? How-How are you trying to do that?
你要怎么帮我 你 你能怎么做 How are you trying to help me? How-How are you trying to do that?
你要怎么帮我 你 你能怎么做
See anything there that looks familiar?
发现什么熟悉的东西了吗 See anything there that looks familiar?
发现什么熟悉的东西了吗
No. Should l?
没有 应该有吗 No. Should l?
没有 应该有吗
Now you mention it, l--
现在你那么一提 Now you mention it, l--
现在你那么一提
I have seen something like it...
我在这之前在别的地方... I have seen something like it...
我在这之前在别的地方...
somewhere before.
看到过类似的东西 somewhere before.
看到过类似的东西
Yes.
对 Yes.
对
ln your briefcase.
在你的公文包里 ln your briefcase.
You used to carry it around with you.
你以前走到哪都带着它的 You used to carry it around with you.
你以前走到哪都带着它的
You said it was your electronic organizer.
你说那是你的电子管家 You said it was your electronic organizer.
你说那是你的电子管家
那是说谎
That would be a lie.
那是说谎
Then it's--
那它是... Then it's--
那它是...
It's a Cylon device.
是个赛昂人的装置 It's a Cylon device.
是个赛昂人的装置
That would follow.
那就可以解释了 That would follow.
那就可以解释了
- Did you-- - No.
- 是你... - 不 - Did you-- - No.
- 是你... - 不
Not my job.
不归我管 Not my job.
不归我管
- Then that means-- - Say it.
- 那就是说... - 说吧 - Then that means-- - Say it.
- 那就是说... - 说吧
There's another Cylon aboard this ship.
这船上还有个赛昂人 There's another Cylon aboard this ship.
这船上还有个赛昂人
- Everything okay there, Doc? - Uh, yeah, fine.
- 没事吧 博士 - 恩 没事 - Everything okay there, Doc? - Uh, yeah, fine.
- 没事吧 博士 - 恩 没事
我刚删完防御主机上的程序
I've just finished erasing the program from the defence mainframe.
我正要再检查一遍
I'm just going to check it again.
我正要再检查一遍
注意 太空船船尾修复
Attention. Recovering spacecraft aft.
注意 太空船船尾修复
Repeat, recovering spacecraft aft.
重复一次 太空船船尾修复 Repeat, recovering spacecraft aft.
重复一次 太空船船尾修复
You're not helping.
你没帮上什么忙 You're not helping.
你没帮上什么忙
不好意思 我怎么才能帮上忙呢
I'm sorry. How can I help?
Well, for a start, you can tell me what that is.
作为开始 你告诉我那是什么东西 Well, for a start, you can tell me what that is.
作为开始 你告诉我那是什么东西
- Honestly, I don't know. - Well, it hasn't exploded.
- 说实话 不知道 - 它没爆炸 - Honestly, I don't know. - Well, it hasn't exploded.
还没有
Yet.
还没有
我猜的
I'm just guessing.
我猜的
- I have to warn them.
- 我得警告他们 - - I have to warn them.
- 我得警告他们 -
- I do. - How do you propose to do that?
- 我得去 - 你打算怎么做 - I do. - How do you propose to do that?
- 我得去 - 你打算怎么做
"哦 瞧啊 一个赛昂人的装置 "
"Oh, look, a Cylon device."
"哦 瞧啊 一个赛昂人的装置 "
"Really? Well, how do you know what a Cylon device looks like, Doctor?"
“真的 你怎么知道赛昂人的装置 是什么样子的 博士” "Really? Well, how do you know what a Cylon device looks like, Doctor?"
“真的 你怎么知道赛昂人的装置 是什么样子的 博士”
”我忘了说我熟悉他们的技术...
"Oh, I forgot to mention I'm familiar with their technology...
因为过去的两年我一直在和一个赛昂人嘿咻”
because I've been having sex with a Cylon for the last two years now."
因为过去的两年我一直在和一个赛昂人嘿咻”
I'll come up with something.
我会想出办法的 I'll come up with something.
我喜欢惊喜
I love surprises.
Speaking of sex.
提到“性” Speaking of sex.
提到“性”
I--
我... I--
我...
现在这样真的不好吧
I don't think that's such a good idea right now, really.
现在这样真的不好吧
- Really. - Why not?
- 真的 - 为什么 - Really. - Why not?
No one will know. It'll be our little secret.
没人会知道的 这是我们俩的小秘密 No one will know. It'll be our little secret.
没人会知道的 这是我们俩的小秘密
- 博士 - 恩
- Doctor. - Yes?
- 博士 - 恩
You asked for a report on how many civilian ships had your C.N.P. program.
你要的那份关于有多少 民用飞船上有你的通讯导航配程序的报告 You asked for a report on how many civilian ships had your C.N.P. program.
对 谢谢你
Right. Thankyou.
对 谢谢你
Are you all right? You look a little flushed.
你还好吗 你脸有点红 Are you all right? You look a little flushed.
你还好吗 你脸有点红
I'm fine. Thankyou very much.
我没事 非常感谢 I'm fine. Thankyou very much.
Okay.
好 Okay.
好
What are you thinking?
你想什么那 What are you thinking?
你想什么那
I'm thinking someone else might need to be implicated as a Cylon agent.
我在想有些人该被认作是赛昂人的探子 I'm thinking someone else might need to be implicated as a Cylon agent.
我在想有些人该被认作是赛昂人的探子
He doesn 't seem the type.
他那样不像啊 He doesn 't seem the type.
And I don't remember seeing him at any of the Cylon parties.
我记得在赛昂人的聚会上没他呀 And I don't remember seeing him at any of the Cylon parties.
Funny.
有意思 Funny.
他是个平民
He's a civilian.
他是个平民
他是个局外人
He's an outsider.
And he's been aboard this ship for weeks...
他已经在这船上待了几周了... And he's been aboard this ship for weeks...
他已经在这船上待了几周了... with virtually unlimitedaccess to this very room.
就连到这个房间都是畅通无阻 with virtually unlimitedaccess to this very room.
就连到这个房间都是畅通无阻
There is one problem though.
还有个问题 There is one problem though.
还有个问题
Morally?
道德上 Morally?
道德上
事实上
Practically.
So far, aboard this ship, no one even suspects...
目前为止 船上的人甚至还没怀疑过... So far, aboard this ship, no one even suspects...
目前为止 船上的人甚至还没怀疑过...
the Cylons look like us now.
赛昂人看起来就和我们一样 the Cylons look like us now.
赛昂人看起来就和我们一样
事情变得越来越糟 现在赛昂人看起来和我们一样
This just gets worse and worse. Now the Cylons look like us.
事情变得越来越糟 现在赛昂人看起来和我们一样
像到骨子里了
Down to our blood.
像到骨子里了
You realize what this means.
你知道这意味着什么吗 You realize what this means.
They could be anywhere.
他们无所不在 They could be anywhere.
可以是任何人
Could be anyone.
我已经想过了
I've had time to think about it.
So what do we do?
那我们怎么办 So what do we do?
那我们怎么办
I don't know.
不知道 I don't know.
弹头的事情进展的怎么样了
How we doing on the warheads?
二号军火库已经安全了 三号和四号几个小时之内
Magazine two is secure. Three and four within the hour.
还有... 李还活着
Something else-- Lee is alive.
Commander?
指挥官 Commander?
指挥官
I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
对不起
I, uh, gotta go.
我...该走了 I, uh, gotta go.
Ship's doctor says at first glance...
飞船的医生说表面看起来... Ship's doctor says at first glance...
飞船的医生说表面看起来...
everything in Leoben's body appears human.
李奥本的身体像是人类 everything in Leoben's body appears human.
李奥本的身体像是人类
Internal organs, lymphatic system, the works.
内脏 淋巴系统 运作 Internal organs, lymphatic system, the works.
内脏 淋巴系统 运作
Well, the, uh, tissue sample yielded unique chemical compounds...
在火化期间组织细胞 所产生的特有的化合物... Well, the, uh, tissue sample yielded unique chemical compounds...
在火化期间组织细胞 所产生的特有的化合物...
表明其组织特性为人造的
during the cremation that revealed the nature of the samples to be synthetic.
表明其组织特性为人造的
- 那 他是个赛昂人 - 是的 他是
- So, he was a Cylon. - Yes, he was.
And now we have a problem.
现在我们遇到问题了 And now we have a problem.
现在我们遇到问题了
A big one.
一个大问题 A big one.
一个大问题
If the Cylons look like us...
要是赛昂人看起来像我们一样 If the Cylons look like us...
要是赛昂人看起来像我们一样
then any one of us could be a Cylon.
那我们中的任何一个都可能是赛昂人 then any one of us could be a Cylon.
That's-- That's a very frightening possibility.
那 是个可怕的可能性 That's-- That's a very frightening possibility.
那 是个可怕的可能性
We need a way to screen human from Cylon.
我们需要个分辨人类和赛昂人的办法 We need a way to screen human from Cylon.
And that's where you come in.
这就是你来的原因 And that's where you come in.
这就是你来的原因
Me? Um--
我 呃... Me? Um--
我 呃...
据说你是个天才
Rumour has it you're a genius.
呃...
Well, uh...
呃...
I'll certainly give it my all...
我会全力以赴... I'll certainly give it my all...
指挥官
Commander.
现在你要保守秘密
Keep this to yourself for now.
现在你要保守秘密
We don't want start panic or people to begin accusing their neighbours...
我们可不想开始惊慌失措... We don't want start panic or people to begin accusing their neighbours...
或是人们因为他们的左邻右舍 没刷牙就开始指责他们是赛昂人 We don't want start panic or people to begin accusing their neighbours...
或是人们因为他们的左邻右舍 没刷牙就开始指责他们是赛昂人 of being Cylons because they don't brush their teeth in the morning.
我会小心谨慎的
I'll be very discreet.
你了解这项任务吧
You understand the mission.
你了解这项任务吧
把我脑袋伸到风暴里 环顾四周...
Put my head outside the storm, look around...
Iisten for wireless traffic, come home.
听一下无线电干扰 回母舰 Iisten for wireless traffic, come home.
听一下无线电干扰 回母舰
不要个人英雄主义 这是项严格的侦察
No heroics. This is strictly recon.
不要个人英雄主义 这是项严格的侦察
- Look, listen, return. - You don't have to worry about me.
- 观察 收听 返回 - 你不用担心我 - Look, listen, return. - You don't have to worry about me.
我第一次与赛昂人的战机交火的时候 我的个人英雄主义感就消失了
My taste for heroics vanished about the time I engaged that first Cylon fighter.
Lee...
李... Lee...
李...
Zak failed basic flight.
泽克连基本飞行都失败了 Zak failed basic flight.
泽克连基本飞行都失败了
- What? - Or at least he should have.
- 什么 - 或者至少他该那样 - What? - Or at least he should have.
可他没有...
But he didn't...
因为我让他通过了
because I passed him.
他技术粗糙 况且他还不喜欢飞行
His technique was sloppy, and he had no feel for flying.
他技术粗糙 况且他还不喜欢飞行
可我让他通过了...
But I passed him...
可我让他通过了...
because he and I--
因为他和我... because he and I--
Because I felt something, and I let it get in the way of doing my job.
因为我感受到了一些东西 进而让它影响到了我的工作 Because I felt something, and I let it get in the way of doing my job.
我不能让他不过
And I couldn't fail him.
Why are you telling me this? Why-Why now?
你为什么和我说这些 为什么 为什么现在 Why are you telling me this? Why-Why now?
你为什么和我说这些 为什么 为什么现在
世界末日了 李
It's the end of the world, Lee.
世界末日了 李
I thought I should confess my sins.
我想我该忏悔我的罪过 I thought I should confess my sins.
我想我该忏悔我的罪过
Set!
准备好了 Set!
准备好了
- Halt! No sudden moves. - Whoa, whoa, whoa. Wait a minute, guys.
- 别动 不许轻举妄动 - 哇噢...等下 伙计们 - Halt! No sudden moves. - Whoa, whoa, whoa. Wait a minute, guys.
- 别动 不许轻举妄动 - 哇噢...等下 伙计们
Down on your knees and cross your ankles now!
跪下 交错脚踝 快 Down on your knees and cross your ankles now!
好 就 就等一下
All right. J-J-Just wait a minute.
好 就 就等一下
- W-What? What do you want? - Hands behind your head.
- 什么 你想要干什么 - 手放到头后 - W-What? What do you want? - Hands behind your head.
- 什么 你想要干什么 - 手放到头后
If he's really a Cylon, why hasn't the storm radiation made him sick by now?
他要真是赛昂人的话 为什么到现在为止风暴的辐射还没让他生病 If he's really a Cylon, why hasn't the storm radiation made him sick by now?
Well, I can only theorize that it takes a while for the storm's effects...
我只能推测要过些时候风暴的影响 Well, I can only theorize that it takes a while for the storm's effects...
我只能推测要过些时候风暴的影响
才能在赛昂人的生理学变得显而易见
to become readily apparent on Cylon physiology.
By the time he'd encountered Leoben, he'd been here for several hours.
从他撞见李奥本到现在已经几个小时了 By the time he'd encountered Leoben, he'd been here for several hours.
从他撞见李奥本到现在已经几个小时了 I don't suppose it matters to you that I am not a Cylon!
我看我不是赛昂人让你不自在了 I don't suppose it matters to you that I am not a Cylon!
我看我不是赛昂人让你不自在了
Smartest thing you could do right now would be to shut your mouth.
你现在最明智的做法就是闭上你的嘴 Smartest thing you could do right now would be to shut your mouth.
你现在最明智的做法就是闭上你的嘴
Are you sure?
你确定吗 Are you sure?
你确定吗
没人能百分之百确定
One can never be a hundred per cent sure.
可 可是那证据 可证据看起来确凿
B-But the evidence, uh-- The evidence seems conclusive.
可 可是那证据 可证据看起来确凿
基本上...基本上我以你们的医生...
Basically-- Basically all I did was I expanded on--
在李奥本尸体上的分析为依据的
on your doctor's analysis of Leoben's corpse.
在李奥本尸体上的分析为依据的
I then went around the C.I.C. discreetly...
然后我悄然地去了作战信息中心 I then went around the C.I.C. discreetly...
从任意一位在那工作的人员 身上取了些头发的样本
taking random hair samples of people who'd been working there.
从任意一位在那工作的人员 身上取了些头发的样本
我把其作为一个我研究了很久的...
I subjected that to a special form of spectral-analysis...
我把其作为一个我研究了很久的...
that I've been experimenting on for quite some time now.
特殊形式的光谱分析的实验品 that I've been experimenting on for quite some time now.
特殊形式的光谱分析的实验品
I then wrote a clinical computer subroutine...
然后我写了一道医疗诊断计算机的子程序 I then wrote a clinical computer subroutine...
to screen that for synthetic chemical combinations.
去筛选人工合成的化合作用 to screen that for synthetic chemical combinations.
去筛选人工合成的化合作用
Uh-- His ones-- His samples were the only samples...
呃...他的那个... 只有他的标本... Uh-- His ones-- His samples were the only samples...
to register as synthetic, as you can see.
表明是人造的 正如你所看到的一样 to register as synthetic, as you can see.
表明是人造的 正如你所看到的一样
- I'll take your word for it. - Right.
- 我相信你 - 好 - I'll take your word for it. - Right.
就像那一样...
And just like that...
就像那一样...
波塔尔博士发明了 “神奇的赛昂人探测器”
Dr Baltar invents the "Amazing Cylon Detector."
Gentlemen, I understand your concerns. This is a difficult situation.
先生们 我理解你们的忧虑 这是个非常时期 Gentlemen, I understand your concerns. This is a difficult situation.
先生们 我理解你们的忧虑 这是个非常时期
But I think you need to take a step back, take a deep breath...
可我认为你们该退后一步 深呼吸一下... But I think you need to take a step back, take a deep breath...
好好看看你们在干什么那
and really look at what you're doing here!
这船上的所有人都要筛选一下
I want everyone aboard this ship screened.
- 没人例外 - 没问题
- No exceptions. - No problem.
- 没人例外 - 没问题
Whoa! Whoa! Look, I-I-I don't know about anybody else...
哇噢....听着 我...我不知道别人怎么样 Whoa! Whoa! Look, I-I-I don't know about anybody else...
可我告诉你我...我是人类
but I can tell you that I-I-I'm human.
可我告诉你我...我是人类
我是从莫艾赛丝来的 离卡布里卡市就几站
I'm from Moasis. It's a couple stops out of Caprica City.
我是从莫艾赛丝来的 离卡布里卡市就几站
我...我在南部长大的 我在杰米纳的科波大学读书
I-I grew up on the south side. I went to the Kobol Colleges o-on Geminon!
我...我在南部长大的 我在杰米纳的科波大学读书
I-I studied public relations!
我...我学的是公共关系 I-I studied public relations!
噢 顺便说一句 我..我 不知道这重不重要...
Oh, by the way, I-I don't know if this is important--
might be important, might not be important--
或许重要 或许不重要... might be important, might not be important--
but earlier when I was on the C.I.C., I noticed that Mr Doral...
可早些时候我在作战指挥中心的时候 我注意到多罗先生... but earlier when I was on the C.I.C., I noticed that Mr Doral...
看起来像是在...
seemed to be doing, um--
看起来像是在...
Well, I'm not exactly sure what it was that he was doing...
我不是很确定他那时在干什么... Well, I'm not exactly sure what it was that he was doing...
but he seemed very interested in this odd looking device...
可他看来对德丝控制台底端的这个... but he seemed very interested in this odd looking device...
呃...奇怪的装置很感兴趣
on the bottom of the, uh, Dradis console.
- 你在...什么 - 恩
- What are you-- What? - Yep.
- 你在...什么 - 恩
We should really make a copy of your brain pattern at some point.
有时候我们真该要 一份你脑电图的拷贝 We should really make a copy of your brain pattern at some point.
What device? What are you talking about? He's lying.
什么装置 你在说什么啊 他在说谎 What device? What are you talking about? He's lying.
- He is frakkin'lying! - Combat, this is Tigh.
- 他 他妈的在说谎 - 作战部 我是泰 - He is frakkin'lying! - Combat, this is Tigh.
- 隔离德丝控制台 - 别听他的
- Isolate the Dradis console immediately. - Don't listen to him!
Nobody comes near it until I get up there.
在我到那之前任何人不准靠近 Nobody comes near it until I get up there.
科波之主啊 这不是真的
Lords of Kobol. This isn't happening to me.
科波之主啊 这不是真的
上校 请您下令 长官 - 稍有动静 就毙了他
- Colonel, your orders, sir? - If he moves, kill him.
上校 请您下令 长官 - 稍有动静 就毙了他
You mixed the samples up!
你把标本弄混啦 You mixed the samples up!
你把标本弄混啦
I'm human!
我是人类 I'm human!
我是人类
- It's not hot, sir. - Very well. Remove it.
- 不热 长官 - 很好 拆除它 - It's not hot, sir. - Very well. Remove it.
Uh, I don't see anything in the maintenance records, sir.
呃 在维修记录上没有 长官 Uh, I don't see anything in the maintenance records, sir.
呃 在维修记录上没有 长官
But I'm pretty sure I first noticed it about a week ago.
可我非常确定我一周前 就注意到它在那儿了 But I'm pretty sure I first noticed it about a week ago.
可我非常确定我一周前 就注意到它在那儿了
You didn't say anything, didn't investigate a new piece of equipment...
看到作战信息中心出现了... You didn't say anything, didn't investigate a new piece of equipment...
看到作战信息中心出现了...
一台新设备你也不问不管吗
that just appeared in C.I.C.?
不 长官 我只是认为那是博物馆的一部分
No, sir. I just assumed that it was part of the museum.
- 抱歉 长官 我没任何借口 - 不光是你 中尉
- Sorry, sir. There's no excuse. - You're not alone, Lieutenant.
我们中的每个人都该看到 那东西就在我们眼皮底下的
Any one of us should have seen the perfectly obvious staring us in the face.
我们中的每个人都该看到 那东西就在我们眼皮底下的
Especially the ship's X.O.
特别是船上的副官 Especially the ship's X.O.
特别是船上的副官
- 如何处理它呢 长官 - 拿去给波塔尔博士看看
- What should I do with it, sir? - Take it to DrBaltar.
- 如何处理它呢 长官 - 拿去给波塔尔博士看看
I've given him clearance. He's become our resident Cylon expert.
我许可了他 他成了我们常驻的赛昂人专家 I've given him clearance. He's become our resident Cylon expert.
我许可了他 他成了我们常驻的赛昂人专家
Have him take it to the lab, figure out whether it's a bug...
让他把那玩意带到实验室去 看看是窃听器... Have him take it to the lab, figure out whether it's a bug...
还是什么鬼东西
or whatever the hell it is.
与此同时 把这船从头到尾搜个遍...
In the meantime, I want every inch of this ship...
与此同时 把这船从头到尾搜个遍...
searched for any other equipment that just appeared in the last week.
找那些自从上周就出现的设备 searched for any other equipment that just appeared in the last week.
找那些自从上周就出现的设备
星芭儿 这里是卡拉狄加 你该接近第八个转弯了
Starbuck, Galactica. You should be approaching turn eight.
Copy that.
收到 Copy that.
收到
Starting to lose wireless contact.
开始失去无线电联系 Starting to lose wireless contact.
开始失去无线电联系
Making the final turn now.
作最后转弯 Making the final turn now.
卡拉狄加 我是星芭儿
Galactica, Starbuck.
我到达临界了
I've reached the threshold.
- Galactica, do you read me?
- 卡拉狄加 你听到我了吗 - Galactica, do you read me?
- 卡拉狄加 你听到我了吗
- Galactica, do you read me?
不对呀
That can't be right.
As you were.
稍息 As you were.
稍息
And medical supplies are running low again...
药品的供给又快没了... And medical supplies are running low again...
药品的供给又快没了...
Madam President.
总统女士 Madam President.
总统女士
Uh, three ships have reported engine trouble and want to know...
呃...已经有三架飞船报告说引擎有问题 想要知道什么时候... Uh, three ships have reported engine trouble and want to know...
呃...已经有三架飞船报告说引擎有问题 想要知道什么时候...
when they'll be receiving engineering assistance from Galactica.
才能从卡拉狄加获得技术支持 when they'll be receiving engineering assistance from Galactica.
才能从卡拉狄加获得技术支持
It's a good question. Hello.
问的好 你好 It's a good question. Hello.
问的好 你好
Commander, have a seat. I'll be with you in a minute.
指挥官 请坐 我马上就完 Commander, have a seat. I'll be with you in a minute.
指挥官 请坐 我马上就完 Keep going, Billy.
继续说 比利 Keep going, Billy.
继续说 比利
Uh, the captain of the Astral Queen...
“星际女王”的舰长... Uh, the captain of the Astral Queen...
“星际女王”的舰长...
wants you to know that he's got nearly 500 convicted criminals...
他想知道在他货舱里有接近五百名... wants you to know that he's got nearly 500 convicted criminals...
他想知道在他货舱里有接近五百名...
under heavy guard in his cargo hold.
在严密看管下定罪的犯人 under heavy guard in his cargo hold.
在严密看管下定罪的犯人
They were being transported to a penal station...
当袭击发生的时候... They were being transported to a penal station...
当袭击发生的时候...
- when the attack happened. - Oh, great.
- 他们被运送到了监禁站 - 噢 好啊 - when the attack happened. - Oh, great.
- 他们被运送到了监禁站 - 噢 好啊
He wants to know what to do with them.
他想知道该如何处理他们 He wants to know what to do with them.
他想知道该如何处理他们
- What to do with them? - Well, with food and medical supplies...
- 如何处理他们 - 食物与药品的供给... - What to do with them? - Well, with food and medical supplies...
- 如何处理他们 - 食物与药品的供给...
being what they are, I think he's considering just--
都已经到了这种地步 我认为他只是在考虑... being what they are, I think he's considering just--
都已经到了这种地步 我认为他只是在考虑... No, no. No, we're not gonna start that. They're still human beings.
不 不...我们绝不会那么做 他们仍然人类 No, no. No, we're not gonna start that. They're still human beings.
不 不...我们绝不会那么做 他们仍然人类
Tell the captain I expect daily reports on the well-being of his prisoners.
告诉舰长我希望知道他的犯人 身体状况的日常报告 Tell the captain I expect daily reports on the well-being of his prisoners.
告诉舰长我希望知道他的犯人 身体状况的日常报告
And if there's any mysterious deaths...
要是发现任何神秘的死亡... And if there's any mysterious deaths...
要是发现任何神秘的死亡...
the Astral Queen may find herself on her own...
“星际女皇”就会落到没有卡拉狄加的保护... the Astral Queen may find herself on her own...
“星际女皇”就会落到没有卡拉狄加的保护... without the Galactica's protection.
孤军奋战的地步 without the Galactica's protection.
孤军奋战的地步
- Yes, Madam President. - Thankyou, Billy.
- 是 总统女士 - 谢谢你 比利 - Yes, Madam President. - Thankyou, Billy.
- 是 总统女士 - 谢谢你 比利
You planning to stage a military coup?
你在策划一场虚假的军事政变吗 You planning to stage a military coup?
你在策划一场虚假的军事政变吗
- What? - Do you plan to declare martial law...
- 什么 - 你在计划颁布戒严令... - What? - Do you plan to declare martial law...
- 什么 - 你在计划颁布戒严令...
take over the government?
接管政府 take over the government?
接管政府
- Ofcourse not. - Then you do acknowledge...
- 当然不是 - 那你是承认了... - Ofcourse not. - Then you do acknowledge...
- 当然不是 - 那你是承认了...
my position as president as constituted under the Articles of Colonization.
在“殖民地条款”下我作为总统的地位了 my position as president as constituted under the Articles of Colonization.
在“殖民地条款”下我作为总统的地位了
Ms Roslin...
罗丝琳女士... Ms Roslin...
罗丝琳女士...
my primary objective at the present time...
当前形式下我的首要目标是... my primary objective at the present time...
当前形式下我的首要目标是... is to repair the Galactica...
修好卡拉狄加... is to repair the Galactica...
修好卡拉狄加...
and continue to fight.
继续战斗 and continue to fight.
继续战斗
What we know at this moment is there are 50,000 civilian refugees out there...
我们知道的是在此时刻有五万难民要是... What we know at this moment is there are 50,000 civilian refugees out there...
我们知道的是在此时刻有五万难民要是... who don't stand a chance without your ship to protect them.
没有你们飞船的保护他们毫无生还的可能 who don't stand a chance without your ship to protect them.
没有你们飞船的保护他们毫无生还的可能 We're aware of the tactical situation.
我们注意到了战况 We're aware of the tactical situation.
我们注意到了战况
And I'm sure that you'll all be safe here on Ragnar after we leave.
我保证在我们离开后 你们在雷格纳上都会很安全 And I'm sure that you'll all be safe here on Ragnar after we leave.
我保证在我们离开后 你们在雷格纳上都会很安全
After you leave?
在你们离开后 After you leave?
在你们离开后 - Where're you going? - To find the enemy.
- 你们要去哪儿 - 去找敌人 - Where're you going? - To find the enemy.
- 你们要去哪儿 - 去找敌人
We're at war. That's my mission.
我们在打仗 这是我的任务 We're at war. That's my mission.
我们在打仗 这是我的任务
I honestly don't know why...
坦白的说我不知道为什么... I honestly don't know why...
坦白的说我不知道为什么... I have to keep telling you this.
老是和你说这些 I have to keep telling you this.
老是和你说这些
But the war is over.
但是战争已经结束了 But the war is over.
但是战争已经结束了
It hasn't begun yet.
还没开始 It hasn't begun yet.
还没开始
That's insane.
那太疯狂了 That's insane.
那太疯狂了
You would rather that we run?
你认可让我们逃亡吗 You would rather that we run?
你认可让我们逃亡吗
Yes, absolutely. That is the only sane thing to do here.
是的 绝对是 只有那么做才是理智的 Yes, absolutely. That is the only sane thing to do here.
是的 绝对是 只有那么做才是理智的
Exactly that-- run.
就是...逃亡 Exactly that-- run.
就是...逃亡
We leave this solar system, and we don't look back.
我们离开这个太阳系 我们一去不返 We leave this solar system, and we don't look back.
我们离开这个太阳系 我们一去不返
- And we go where? - I don't know.
- 那我们去哪儿呢 - 不知道 - And we go where? - I don't know.
- 那我们去哪儿呢 - 不知道
Another star system. Another planet.
另一个星系 另外的星球 Another star system. Another planet.
另一个星系 另外的星球
Somewhere where the Cylons won't find us.
赛昂人不会找到我们的地方 Somewhere where the Cylons won't find us.
赛昂人不会找到我们的地方
You can run ifyou'd like.
你要是想逃可以逃 You can run ifyou'd like.
你要是想逃可以逃
This ship will stand and it will fight.
这艘船将坚守岗位战斗到底 This ship will stand and it will fight.
这艘船将坚守岗位战斗到底
I'm gonna be straight with you here.
我和你直说吧 I'm gonna be straight with you here.
我和你直说吧
The human race is about to be wiped out.
人类将要被灭绝 The human race is about to be wiped out.
人类将要被灭绝
We have 50,000 people left, and that's it.
我们剩下五万人 就这么多 We have 50,000 people left, and that's it.
我们剩下五万人 就这么多
Now, if we are even going to survive as a species...
现在 我们要是想作为一个物种 生存下去的话... Now, if we are even going to survive as a species...
现在 我们要是想作为一个物种 生存下去的话...
then we need to get the hell out of here, and we need to start having babies.
那我们就得离开这鬼地方 然后繁衍后代 then we need to get the hell out of here, and we need to start having babies.
那我们就得离开这鬼地方 然后繁衍后代
Excuse me.
失陪一下 Excuse me.
失陪一下
I didn't get an accurate count.
我没有确切的计算过 I didn't get an accurate count.
我没有确切的计算过
It looks like two base stars with 10 fighter squadrons...
看起来是 带有十个战机编队的两座“基地之星”... It looks like two base stars with 10 fighter squadrons...
看起来是 带有十个战机编队的两座“基地之星”... and two recon drone detachments patrolling the area.
以及两架无人驾驶侦察机 分开巡逻该地区 and two recon drone detachments patrolling the area.
以及两架无人驾驶侦察机 分开巡逻该地区
- Starbuck, were you followed? - Negative. No sign of pursuit.
- 星芭儿 你被跟踪了吗 - 没有 没有跟踪的迹象 - Starbuck, were you followed? - Negative. No sign of pursuit.
- 星芭儿 你被跟踪了吗 - 没有 没有跟踪的迹象 By the way they were deployed...
顺便说一句他们已经部署好了... By the way they were deployed...
顺便说一句他们已经部署好了...
I'd say they're waiting for us to come to them.
我看他们是等着我们上钩 I'd say they're waiting for us to come to them.
我看他们是等着我们上钩
Bring her home.
指引她回母舰 Bring her home.
指引她回母舰
Thankyou, Starbuck. Continue present course.
谢谢你 星芭儿 继续在当前航线 Thankyou, Starbuck. Continue present course.
谢谢你 星芭儿 继续在当前航线
Return to visual contact and stand by for instructions.
返回视线内 等待指示 Return to visual contact and stand by for instructions.
返回视线内 等待指示
- Captain-- - Copythat, Galactica. Starbuck out.
- 舰长... - 收到 卡拉狄加 星芭儿通话完毕 - Captain-- - Copythat, Galactica. Starbuck out.
- 舰长... - 收到 卡拉狄加 星芭儿通话完毕 Lieutenant Gaeta, stay, please.
[ 阿达玛 ] 盖塔中尉 请留下来 Lieutenant Gaeta, stay, please.
[ 阿达玛 ] 盖塔中尉 请留下来 How the hell did they find us?
他们到底怎么找到我们的 How the hell did they find us?
他们到底怎么找到我们的 Doesn't really matter. They've got us.
无关紧要了 已经发现了 Doesn't really matter. They've got us.
无关紧要了 已经发现了
- Why aren't they coming in after us, sir? - Why should they?
- 他们为什么不来追我们 长官 - 他们为什么要来 - Why aren't they coming in after us, sir? - Why should they?
- 他们为什么不来追我们 长官 - 他们为什么要来 They can just sit out there and wait us out. What difference does it make to them?
他们在静观其变 对他们来说没区别 They can just sit out there and wait us out. What difference does it make to them?
他们在静观其变 对他们来说没区别
They're machines. We're the ones that need food, medicine, fuel.
他们是机器 我们才是需要食物 药品 燃料的人 They're machines. We're the ones that need food, medicine, fuel.
他们是机器 我们才是需要食物 药品 燃料的人
I'm not gonna play their game.
我不会上他们的圈套 I'm not gonna play their game.
我不会上他们的圈套
I'm not gonna go out there and try to fight 'em.
才不会主动出击 I'm not gonna go out there and try to fight 'em.
才不会主动出击
Can we plot a jump from inside the storm?
在风暴里可以策划个跳跃吗 Can we plot a jump from inside the storm?
在风暴里可以策划个跳跃吗
With all this E.M. interference muckin' up the F.T.L. fix?
在这些电磁波干扰超光速的定位的时候 With all this E.M. interference muckin' up the F.T.L. fix?
在这些电磁波干扰超光速的定位的时候
I agree, sir. I don't think we should attempt a jump...
我同意 长官 我认为我们在弄清楚风暴的界限之前... I agree, sir. I don't think we should attempt a jump...
我同意 长官 我认为我们在弄清楚风暴的界限之前... until we've cleared the storm threshold.
不该去尝试跳跃 until we've cleared the storm threshold.
不该去尝试跳跃
Have to be quick about it though.
可要快点 Have to be quick about it though.
可要快点
They'll launch everything they have first glimpse they get.
他们一看到我们就会全部出击 They'll launch everything they have first glimpse they get.
他们一看到我们就会全部出击
Stick our nose out just far enough to get a good F.T.L. fix, then jump?
要我们慢慢的探出去 选个好的超光速定位点 然后再跳跃吗 Stick our nose out just far enough to get a good F.T.L. fix, then jump?
要我们慢慢的探出去 选个好的超光速定位点 然后再跳跃吗
- Hi. - Hi.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 嗨 - 嗨
I-I'm getting ready to head back to the transport.
我准备好回运输船去了 I-I'm getting ready to head back to the transport.
我准备好回运输船去了
Oh.
噢 Oh.
噢
- What about the civilians? - They're probably safe for the time being.
- 平民怎么办 - 那时候他们大概很安全 - What about the civilians? - They're probably safe for the time being.
- 平民怎么办 - 那时候他们大概很安全
You mean leave them here?
你是说把他们留在那儿 You mean leave them here?
你是说把他们留在那儿
The Cylons may not even know they're here in the first place.
赛昂人甚至都不知道 他们一开始就在这儿 The Cylons may not even know they're here in the first place.
赛昂人甚至都不知道 他们一开始就在这儿
- They're probably only after us. - That's one hell ofan assumption.
- 他们可能只是跟着我们 - 假设的好啊 - They're probably only after us. - That's one hell ofan assumption.
- 他们可能只是跟着我们 - 假设的好啊
Well, we can't very well cram 50,000 men...
在这船上塞满五万男人... Well, we can't very well cram 50,000 men...
在这船上塞满五万男人...
women and children aboard this ship.
女人 孩子可不是件容易的事 women and children aboard this ship.
女人 孩子可不是件容易的事 I know this is awkward and all...
我知道这很尴尬和... I know this is awkward and all...
我知道这很尴尬和...
but what happened in the passage way was--
可在通道所发生的事... but what happened in the passage way was--
可在通道所发生的事...
Yeah.
恩 Yeah.
恩
I don't know why I did that. Sorry.
我不知道自己为什么那么做 对不起 I don't know why I did that. Sorry.
我不知道自己为什么那么做 对不起
I'm not suggesting that. I'm just saying we can't leave them behind.
我不是指那个 我说的是我们不能丢下他们不 管 I'm not suggesting that. I'm just saying we can't leave them behind.
我不是指那个 我说的是我们不能丢下他们不 管
- They should jump with us. - I don't see how we can manage that...
- 他们该和我们一起跳跃 - 我还是想不出如何不在危及... - They should jump with us. - I don't see how we can manage that...
- 他们该和我们一起跳跃 - 我还是想不出如何不在危及...
- without jeopardizing our ship. - We pick a jump spot...
- 我们船的情况下做到这点 - 我们该在远离战区的地带... - without jeopardizing our ship. - We pick a jump spot...
- 我们船的情况下做到这点 - 我们该在远离战区的地带...
far enough outside the combat zone--
选择个跳跃点 far enough outside the combat zone--
选择个跳跃点
What the hell is outside the combat zone at this point?
都到这时候了还谈什么远离战区 What the hell is outside the combat zone at this point?
都到这时候了还谈什么远离战区
They better start having babies.
他们最好开始繁衍后代吧 They better start having babies.
他们最好开始繁衍后代吧
- Is that an order? - Maybe, before too long.
- 这是个命令吗 - 也许 别太晚了 - Is that an order? - Maybe, before too long.
- 这是个命令吗 - 也许 别太晚了
Okay, we're gonna take the civilians with us.
好 我们要把平民带上 Okay, we're gonna take the civilians with us.
好 我们要把平民带上
We're gonna leave this solar system, and we're not gonna come back.
我们要离开这个太阳系 一去不返了 We're gonna leave this solar system, and we're not gonna come back.
我们要离开这个太阳系 一去不返了
- We're running? - This war is over.
- 我们要逃跑 - 这场战争结束了 - We're running? - This war is over.
- 我们要逃跑 - 这场战争结束了
We lost.
我们输了 We lost.
我们输了
My father's right. It's time for us to get out of here.
我父亲说的对 是我们该离开这的时候了 My father's right. It's time for us to get out of here.
我父亲说的对 是我们该离开这的时候了
So where are we going, Commander?
那我们要去哪呢 指挥官 So where are we going, Commander?
那我们要去哪呢 指挥官 The Prolmar Sector.
普罗马界（距30光年） The Prolmar Sector.
普罗马界（距30光年）
That's way past the Red Line.
那远远的超越了红线 That's way past the Red Line.
那远远的超越了红线
Can you plot that jump?
你能策划一下这个跳跃吗 Can you plot that jump?
你能策划一下这个跳跃吗 - I've never plotted a jump that far, sir. - No one has. Can you plot that jump?
- 我还从未策划过那么远的跳跃 长官 - 没人干过 你能策划吗 - I've never plotted a jump that far, sir. - No one has. Can you plot that jump?
- 我还从未策划过那么远的跳跃 长官 - 没人干过 你能策划吗
- Yes, sir. - Do it...
- 是的 长官 - 你一个人... - Yes, sir. - Do it...
- 是的 长官 - 你一个人...
by yourself.
去做吧 by yourself.
去做吧
This is a bad tactical position.
这是个糟糕的战位 This is a bad tactical position.
这是个糟糕的战位 We'll pull the Galactica out five clicks.
我们要把卡拉狄加拉到五点以外 We'll pull the Galactica out five clicks.
我们要把卡拉狄加拉到五点以外
The civilians will come out behind us, cross the threshold...
当我们拖着赛昂人的时候 平民会跟着我们出来... The civilians will come out behind us, cross the threshold...
当我们拖着赛昂人的时候 平民会跟着我们出来...
and make the jump while we hold off the Cylons.
穿过临界然后跳跃 and make the jump while we hold off the Cylons.
穿过临界然后跳跃
Once the civilians have made the jump...
一旦平民进行跳跃后... Once the civilians have made the jump...
一旦平民进行跳跃后...
every fighter is to make an immediate combat landing.
每架战机要做紧急战斗降落 every fighter is to make an immediate combat landing.
每架战机要做紧急战斗降落
- We don't have much time. - I'll tell them.
- 我们没多少时间 - 我会告诉他们的 - We don't have much time. - I'll tell them.
- 我们没多少时间 - 我会告诉他们的 I want all my pilots to return.
我要我的驾驶员都能回来 I want all my pilots to return.
我要我的驾驶员都能回来
Do you understand?
明白了吗 Do you understand?
明白了吗
Yes, sir, I do.
是的 长官 明白了 Yes, sir, I do.
是的 长官 明白了
So, can I ask what changed your mind?
我能问一下 是什么让你改变心意了吗 So, can I ask what changed your mind?
我能问一下 是什么让你改变心意了吗
You can ask.
可以问 You can ask.
可以问
So, what do we do about our prisoner?
那个囚犯怎么处置 So, what do we do about our prisoner?
那个囚犯怎么处置
What? You ca-- You can't-- You can't do this!
干什么 你们不能...不能 你们不能这么做 What? You ca-- You can't-- You can't do this!
干什么 你们不能...不能 你们不能这么做
You can't just-- You can't just leave me here to die!
你们不能就这么... 你们不能就这么把我丢在这 You can't just-- You can't just leave me here to die!
你们不能就这么... 你们不能就这么把我丢在这
You've got food, water, all the luxuries of home.
你有食物 水 所有居家的奢侈品 You've got food, water, all the luxuries of home.
你有食物 水 所有居家的奢侈品
No, I-I'm begging you. Don't do this!
不 我求你了 别这样 No, I-I'm begging you. Don't do this!
不 我求你了 别这样
- I'm not a Cylon! - Maybe, but we can't take that chance.
- 我不是赛昂人 - 也许吧 可我们不能冒这个险 - I'm not a Cylon! - Maybe, but we can't take that chance.
- 我不是赛昂人 - 也许吧 可我们不能冒这个险
I'm not a Cylon!
我不是赛昂人 I'm not a Cylon!
我不是赛昂人 What kind of people are you?
你们算是什么人啊 What kind of people are you?
你们算是什么人啊 Don't leave me!
别丢下我 Don't leave me!
别丢下我
- Action stations.
各就各位 - Action stations.
各就各位 Set condition one throughout theship. Repeat.Action stations. Action stations.
全船一级戒备 重复一次 各就各位 各就各位 Set condition one throughout theship. Repeat.Action stations. Action stations.
全船一级戒备 重复一次 各就各位 各就各位
Set condition one throughout theship.
全船一级戒备 Set condition one throughout theship.
全船一级戒备 Repeat.Action stations. Action stations.
重复一次 各就各位 各就各位 Repeat.Action stations. Action stations.
重复一次 各就各位 各就各位
- The fleet is ready to jump, sir. - Set condition one throughout the ship.
- 战舰准备好跳跃了 长官 - 全船一级戒备 - The fleet is ready to jump, sir. - Set condition one throughout the ship.
- 战舰准备好跳跃了 长官 - 全船一级戒备
- Lieutenant Gaeta. -Yes, sir?
- 盖塔中尉 - 是 长官 - Lieutenant Gaeta. -Yes, sir?
- 盖塔中尉 - 是 长官
Disperse to all fleet-- final coordinates.
分给全体舰队...最终坐标 Disperse to all fleet-- final coordinates.
分给全体舰队...最终坐标
Yes, sir.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
- Stand by to execute battle plan. - Sir.
- 准备执行战斗计划 - 长官 - Stand by to execute battle plan. - Sir.
- 准备执行战斗计划 - 长官
Weapons grid to full power. Stand by enemy suppression barrage.
武器上好 准备火力压制敌人 Weapons grid to full power. Stand by enemy suppression barrage.
武器上好 准备火力压制敌人
Incoming, 72 Cylon fighters, closing at 1 -2-0, mark, 4-8.
七十二架赛昂人战机袭来 接近1-2-0 标号4-8 Incoming, 72 Cylon fighters, closing at 1 -2-0, mark, 4-8.
七十二架赛昂人战机袭来 接近1-2-0 标号4-8
Enemy suppression fire. All batteries execute.
火力压制敌人 所有炮列开火 Enemy suppression fire. All batteries execute.
火力压制敌人 所有炮列开火
All batteries commence firing.
所有炮列开始开火 All batteries commence firing.
所有炮列开始开火
All decks, switch emergency power relays.
各甲板 打开备用动力继电器 All decks, switch emergency power relays.
各甲板 打开备用动力继电器
Perimeter established.
周长确立 Perimeter established.
周长确立
- Launch Vipers. - Vipers clear to launch.
- 发射巨毒新星 - 可以发射巨毒新星 - Launch Vipers. - Vipers clear to launch.
- 发射巨毒新星 - 可以发射巨毒新星
Broken formation. Razzle-dazzle. Don't let 'em use their targeting computers.
分散对型 自由射击 别让他们使用他们的目标计算机 Broken formation. Razzle-dazzle. Don't let 'em use their targeting computers.
分散对型 自由射击 别让他们使用他们的目标计算机
And for frak's sake, stay out of Galactica 's firing solution!
还有看在他妈的份上 离卡拉狄加火力圈远点 And for frak's sake, stay out of Galactica 's firing solution!
还有看在他妈的份上 离卡拉狄加火力圈远点
Vipers in position.
巨毒新星就位 Vipers in position.
巨毒新星就位
Signal Vipers, engage fighters only. Leave base stars to us. Execute.
给巨毒新星发信号 只攻击战机 把“基地之星”留给我们 执行 Signal Vipers, engage fighters only. Leave base stars to us. Execute.
给巨毒新星发信号 只攻击战机 把“基地之星”留给我们 执行
Galactica to all civilian ships. Commence jumping in sequence.
卡拉狄加 所有民用船听好 开始按顺序进行跳跃 Galactica to all civilian ships. Commence jumping in sequence.
卡拉狄加 所有民用船听好 开始按顺序进行跳跃
Incoming ordnance!
炮火来袭 Incoming ordnance!
炮火来袭
Apollo, do you read me?
阿波罗 听到了吗 Apollo, do you read me?
阿波罗 听到了吗
Aaah! Come on, boys!
加油啊 小伙子们 Aaah! Come on, boys!
加油啊 小伙子们
Looks like you broke your ship, Apollo.
看起来你的飞机挂彩了 阿波罗 Looks like you broke your ship, Apollo.
看起来你的飞机挂彩了 阿波罗
I've had worse. But thanks!
比这糟的都有过 但谢啦 I've had worse. But thanks!
比这糟的都有过 但谢啦
Function check on the damage control panel.
查看检修板功能 Function check on the damage control panel.
查看检修板功能
They're targeting the landing bays.
他们在瞄准着陆台 They're targeting the landing bays.
他们在瞄准着陆台
We've gotta get those fighters back on board...
我们得让那些战斗机回到船上... We've gotta get those fighters back on board...
我们得让那些战斗机回到船上...
and retract the pods, or we won't be able tojump.
收回吊舱不然我们就不能跳跃 and retract the pods, or we won't be able tojump.
收回吊舱不然我们就不能跳跃
Fleet status.
舰队状态 Fleet status.
舰队状态
- Last civilian ship is away. - Recall all fighters.
- 最后一艘民用船离开了 - 把所有战机都召回来 - Last civilian ship is away. - Recall all fighters.
- 最后一艘民用船离开了 - 把所有战机都召回来
Stand by to secure landing bays.
准备封锁着陆台 Stand by to secure landing bays.
准备封锁着陆台
Galactica to all Vipers. Break off. Come on home. Repeat. come on home.
卡拉狄加命令所有巨毒新星 停止攻击 返回母舰 返回母舰 Galactica to all Vipers. Break off. Come on home. Repeat. come on home.
卡拉狄加命令所有巨毒新星 停止攻击 返回母舰 返回母舰
Viper 1 0-26, aboard.
十到二十六号巨毒新星登舰 Viper 1 0-26, aboard.
十到二十六号巨毒新星登舰
- Eleven-ten, aboard. - F.T.L., go!
- 1110号 登舰 - 超光速 准备完毕 - Eleven-ten, aboard. - F.T.L., go!
- 1110号 登舰 - 超光速 准备完毕 Sub-light, go!
亚光速 准备完毕 Sub-light, go!
亚光速 准备完毕
The board is green. Ship reports ready for jump as soon as landing bay's secure.
控制台呈绿色 飞船报告一旦着陆台安全准备好跳跃 The board is green. Ship reports ready for jump as soon as landing bay's secure.
控制台呈绿色 飞船报告一旦着陆台安全准备好跳跃
Two Vipers still out there, sir-- Starbuck and Apollo.
还有两架巨毒新星在外面 长官 星芭儿和阿波罗 Two Vipers still out there, sir-- Starbuck and Apollo.
还有两架巨毒新星在外面 长官 星芭儿和阿波罗
We can't stand toe to toe with those baseships. Retract the pods.
我们顶不住和那些基地硬碰硬 收回吊舱 We can't stand toe to toe with those baseships. Retract the pods.
我们顶不住和那些基地硬碰硬 收回吊舱
I can't leave 'em here.
我不能丢下他们 I can't leave 'em here.
我不能丢下他们
- Patch me through to Starbuck. - Sir.
- 给我接通星芭儿 - 长官 - Patch me through to Starbuck. - Sir.
- 给我接通星芭儿 - 长官
What do you hear?
你听到什么了 What do you hear?
你听到什么了
Starbuck, Galactica. What do you hear?
- 星芭儿 这是卡拉狄加 - 你听到什么了 Starbuck, Galactica. What do you hear?
- 星芭儿 这是卡拉狄加 - 你听到什么了
- What? - Morning, Starbuck. What do you hear?
- 什么 - 早晨好 星芭儿 你听到什么了 - What? - Morning, Starbuck. What do you hear?
- 什么 - 早晨好 星芭儿 你听到什么了
Nothin' but the rain.
只有雨声 Nothin' but the rain.
只有雨声
Grab your gun and bring the cat in.
拿上你的枪 把猫（战机）带进来 Grab your gun and bring the cat in.
拿上你的枪 把猫（战机）带进来
Aye aye, sir! Comin' home.
收到 长官 返回母舰 Aye aye, sir! Comin' home.
收到 长官 返回母舰
I'm losing power. I'm not gonna make it, Starbuck. It's over. Just leave!
我快失去动力了 我不行了 星芭儿 结束了 别管我了 I'm losing power. I'm not gonna make it, Starbuck. It's over. Just leave!
我快失去动力了 我不行了 星芭儿 结束了 别管我了
- Damn it! That's an order! - Lee, shut up and hold still!
- 该死 这是命令 - 李 闭嘴 待着别动 - Damn it! That's an order! - Lee, shut up and hold still!
- 该死 这是命令 - 李 闭嘴 待着别动
Yaaah!
呀啊... Yaaah!
呀啊...
Oh, no.
噢 不 Oh, no.
噢 不
You are beyond insane!
你个疯丫头 You are beyond insane!
你个疯丫头
Kickin' in the burn!
踢到你屁屁啦（涡轮机） Kickin' in the burn!
踢到你屁屁啦（涡轮机）
Come on.
加把劲儿 Come on.
加把劲儿
We're coming in a little hot, don't you think?
不觉得我们有点太猛了吗 We're coming in a little hot, don't you think?
不觉得我们有点太猛了吗
No. Not really.
不会 不算是 No. Not really.
不会 不算是
Come on.
加把劲 Come on.
加把劲
- They're comin' in. - Hang on!
- 他们要进来了 - 坚持住 - They're comin' in. - Hang on!
- 他们要进来了 - 坚持住
- They're aboard. - Stand by for jump.
- 他们登舰了 - 准备跳跃 - They're aboard. - Stand by for jump.
- 他们登舰了 - 准备跳跃
Landing decks secure!
封闭着陆台了 Landing decks secure!
封闭着陆台了
Jump!
跳跃 Jump!
跳跃
以沉重的心情 我们把他们的躯体呈献给您
With heavy hearts, we lift up their bodies to you, O Lords of Kobol...
噢 科波之主啊... 知道您会释去他们的重负... With heavy hearts, we lift up their bodies to you, O Lords of Kobol...
噢 科波之主啊... 知道您会释去他们的重负...
in the knowledge that you will take from them their burdens...
赋予他们永恒的生命
and give them life eternal.
赋予他们永恒的生命
我们也祈祷...
We also pray that you look down upon us now...
您现在会像您许多年前对我们先父一样... We also pray that you look down upon us now...
您现在会像您许多年前对我们先父一样...
with mercy and with love...
您现在会像您许多年前对我们先父一样...
just as you did upon our forefathers many years ago.
以您的慈悲与爱眷顾我们 just as you did upon our forefathers many years ago.
正如您从科波带领我们 找到十二个世界一样...
Just as you led us from Kobol and found the Twelve Worlds...
所以我们现在祝愿与祈祷...
so now we hope and pray...
您会引领我们到达一个新的家园...
that you will lead us to a new home...
您会引领我们到达一个新的家园...
在那我们可以开始新的生活
where we may begin life anew.
同心协力
So say we all.
同心协力
So say we all.
- 同心协力 - 同心协力
- So say we all. - So say we all.
- 同心协力 - 同心协力
- So say we all! - So say we all.
- 同心协力 - 同心协力
- So say we all! - So say we all!
他们是幸运的吗
Are they the lucky ones?
That's what you're thinking, isn't it?
你们就是这么想的 不是吗 That's what you're thinking, isn't it?
我们远离家园
We're a long way from home.
我们远远的跳过了红线
We've jumped way beyond the Red Line...
我们远远的跳过了红线
进入到了未知的领域
into uncharted space.
Limited supplies. Limited fuel. No allies.
有限的供给 有限的燃料 没有盟军 Limited supplies. Limited fuel. No allies.
而现在没有了希望
And now no hope!
而现在没有了希望
Maybe it would've been better for us to have died quickly...
也许在殖民地和我们的家人... Maybe it would've been better for us to have died quickly...
在一起痛快地死去...
back on the colonies with our families...
要比在这黑暗虚无飘渺的太空...
instead of dying out here slowly...
慢慢地死去更好
in the emptiness of dark space.
我们要去哪里
Where shall we go?
我们要去哪里
What shall we do?
我们要做些什么 What shall we do?
"生于远方长于此地"
"Life here began out there."
Those are the first words of the sacred scrolls.
那些是神秘之卷开始的几个字 Those are the first words of the sacred scrolls.
那些是神秘之卷开始的几个字
数个世纪之前...
And they were told to us by the Lords of Kobol...
数个世纪之前...
科波之王就告诉了我们
many countless centuries ago.
而且他们说的很清楚 我们在宇宙中并不孤独
And they made it perfectly clear that we are not alone in this universe.
伊罗霞 有人类的第十三块殖民地的 不是吗
Elosha, there's a 13th colony of human kind, is there not?
是的 卷轴告诉我们在“远古”的时候 科波还剩有第十三个部落
Yes. The scrolls tell us a 13th tribe left Kobol in the Early Days.
是的 卷轴告诉我们在“远古”的时候 科波还剩有第十三个部落
They travelled far and made their home upon a planet called Earth...
他们长途跋涉并在 一个名叫地球的星球上定居下来... They travelled far and made their home upon a planet called Earth...
地球围绕一颗遥远未知的星球旋转
which circled a distant and unknown star.
不是未知的 which circled a distant and unknown star.
不是未知的 It's not unknown.
不是未知的
我知道它在哪儿
I know where it is!
我知道它在哪儿
Earth--
地球... Earth--
地球...
我们保守最严的秘密
the most guarded secret we have.
The location was only known by the senior commanders of the fleet...
只有战舰上高级指挥官才知道方位... The location was only known by the senior commanders of the fleet...
只有战舰上高级指挥官才知道方位...
我们不敢让公众知道
and we dared not share it with the public.
更别说在此赛昂人威胁我们的时刻
Not while there was a Cylon threat upon us.
现在我们有了避难所...
For now we have a refuge to go to...
a refuge that the Cylons know nothing about!
一个对于赛昂人来说 一无所知的避难所 a refuge that the Cylons know nothing about!
It won't be an easy journey.
旅途不会一帆风顺 It won't be an easy journey.
将会遥远且艰辛 It won't be an easy journey.
将会遥远且艰辛 It will be long and arduous.
但我向你们保证一件事
But I promise you one thing.
为纪念那些躺在你们面前的人...
On the memory of those lying here before you...
我们会找到的
we shall find it.
地球将会成为我们新的家园
And Earth will become our new home.
- 同心协力 - 同心协力
- So say we all! - So say we all!
- 同心协力 - 同心协力 - So say we all! - So say we all!
- 同心协力 - 同心协力
- So say we all. - So say we all.
- 解散 -
- Dismissed.
稍息
As you were.
只是不想再来作一次禁闭之旅 长官
Just trying to avoid another trip to the brig, sir.
瑟瑞丝中尉...
Lieutenant Thrace--
卡拉...
Kara--
今天你与李-亚达玛的行动...
What you did out there today with Lee Adama...
是 呃 技术高超的要命
it was, uh, a hell of a piece of flying.
是 呃 技术高超的要命
The commander has always said that you were the best pilot he has ever seen.
指挥官总是说 你是他见过的最好的驾驶员 The commander has always said that you were the best pilot he has ever seen.
今天你证明了
Well, today you proved it.
Now...
现在... Now...
关于昨天...
about yesterday...
关于昨天...
during the game--
在玩牌的时候... during the game--
在玩牌的时候...
我也可能过分了
Well, maybe I was out of line too.
我只是...
And I just--
我想说的是...
I wanted to say, um...
对不起
I'm sorry.
你没什么要说的吗
Well, don't you have anything to say?
你没什么要说的吗
允许我私下说一句 长官
Permission to speak off the record, sir.
允许我私下说一句 长官
准许了
Granted.
You're a bastard.
你是个混蛋 You're a bastard.
你是个混蛋
你还真是口无遮拦 是吗
You just don't know when to keep your mouth shut, do you?
我在给你个改过自新的机会
I am offering you a clean slate here.
我没兴趣对你改过
I'm not interested in a clean slate with you.
我没兴趣对你改过
你是个危险人物
You're dangerous.
你是个危险人物
- 知道为什么吗 - 说的可信点
- You know why? - This'll be good.
- 知道为什么吗 - 说的可信点
因为你懦弱
Because you're weak.
- 因为你是个醉鬼 - 说完了吗
- Because you're a drunk. - Are you done?
- 是的 长官 - 你获准飞行了
- Yes, sir. - You're returned to flight status.
看你能挺多久
Let's see how long that lasts.
- - 请进
- Come in.
首先 我想我得 感谢你决定带我们...
Firstly, I suppose that I should thankyou for deciding to bring us--
你做的对 是我错了
Listen, you were right, I was wrong.
就这样吧
Let's just leave it at that.
All right.
好的 All right.
地球是不存在的
There's no Earth.
是你编造的
You made it all up.
是你编造的
阿达尔总统和我 曾经就地球的传说谈论过
President Adar and I once talked about the legends surrounding Earth.
对于地球的秘密方位他一无所知
He knew nothing about a secret location regarding Earth.
对于地球的秘密方位他一无所知
And if the president knew nothing about it...
要是总统都一点儿不知道... And if the president knew nothing about it...
要是总统都一点儿不知道...
what are the chances that you do?
你知道的可能性又有多大呢 what are the chances that you do?
你说的对 地球是不存在的
You're right. There's no Earth.
只是个传说
It's all a legend.
那为什么... It's all a legend.
那为什么... Then why?
那为什么...
因为光活着是不够的
Because it's not enough to just live.
还要有活着的依据
You have to have something to live for.
还要有活着的依据
就让它是地球吧
Let it be Earth.
他们永远不会原谅你
They'll never forgive you.
也许吧
Maybe.
也许吧
可与此同时...
But in the meantime...
我给了大家一个为生存而战斗的机会
I've given all of us a fighting chance to survive.
难道不是你所说的最重要的事情就是...
And isn't that what you said was the most important thing...
难道不是你所说的最重要的事情就是...
人类的存活吗
survival of the human race?
- 还有谁知道 - 没人
- Who else knows? - Not a soul.
好
All right.
我会替你保密的
I'll keep your secret.
可我要些东西作为报答
But I want something in return.
说吧
I'm listening.
如果这文明社会要运作的话...
If this civilization is going to function...
如果这文明社会要运作的话...
it's going to need a government...
就需要个政府... it's going to need a government...
一个由殖民地总统执政的人民政府
a civilian government run by the president of the colonies.
一个由殖民地总统执政的人民政府
那就你掌管战舰...
So you'll be in charge of the fleet...
那就你掌管战舰...
军事决议由我来
but military decisions stay with me.
是的
Yes.
我考虑一下 总统女士
Then I'll think about it, Madam President.
我要开始改编程序了
I guess I'm gonna start reprogramming.
你的逃脱是当前来说最好的一个
Your escape is a temporary one at best.
我们会找到你的
We will find you.
恩 你可以试试 浩瀚宇宙
Yeah, you can try. It's a big universe.
恩 你可以试试 浩瀚宇宙
当然我们还没有商议真正的问题
You haven't addressed the real problem, ofcourse.
是 对 也许在我们周围...
Yes, yes. There may be Cylon agents...
是 对 也许在我们周围...
Iiving among us, waiting to strike at any moment.
就有赛昂人的探子 随时准备出击 Iiving among us, waiting to strike at any moment.
有些人甚至一点都不知道他们是赛昂人
Some may not even know they're Cylons at all.
有些人甚至一点都不知道他们是赛昂人
They could be sleeper agents programmed to perfectly impersonate human beings...
他们在觉醒之前可以... They could be sleeper agents programmed to perfectly impersonate human beings...
把他们编程为完美地被赋予人格化的沉睡者 They could be sleeper agents programmed to perfectly impersonate human beings...
把他们编程为完美地被赋予人格化的沉睡者
until activation.
把他们编程为完美地被赋予人格化的沉睡者
If there are Cylons aboard this ship, we'll find them.
要是这船上有赛昂人 我们会找到他们 If there are Cylons aboard this ship, we'll find them.
我们 你可不是他们一边的 盖尤斯
We? You're not on their side, Gaius.
我哪一边的都不是
I am not on anybody's side.
明天我会围绕着战舰进行一次正式的巡逻
And tomorrow I'll begin a formal combat patrol around the fleet.
Good. Have a good night.
好 好好休息 Good. Have a good night.
- 我只是... - 我们下次...
- I just-- - Why don't we...
再说好吗 孩子
save this for another time, son?
Dualla--
杜亚拉... Dualla--
完工
Ta-da!
- 长得小点真好 - 好了 中士
- Nice to be small. - There you go, Chief.
长得小点真好
Nice to be small.
Goodnight, Commander.
晚安 指挥官 Goodnight, Commander.
晚安 舰长
Goodnight, Captain.
晚安 舰长
*只有十二名赛昂复制人*
我们得离开这风暴
We have to get out of this storm.
辐射会影响我们的硅化继电器
The radiation affects our silica relays.
- Where did they go? - I don't know.
- 他们去哪里了 - 不知道 - Where did they go? - I don't know.
- They were prepared for a big jump. - We can't let them go.
- 他们当时在准备跳跃 - 我们不能放了他们 - They were prepared for a big jump. - We can't let them go.
恩 不幸的是我得同意
Hmm. Unfortunately I agree.
要是放他们走 他们有一天会回来报仇
If we do, they'll return one day and seek revenge.
- 那是他们的天性 - 我们别无选择
- It's in their nature. - We have no choice.
那样就要用几十年才能追踪到他们
It may take several decades to track them down.
Don't worry. We'll find them.
别担心了 会找到他们的 Don't worry. We'll find them.
By your command.
一切听你指挥 By your command.
一切听你指挥
BSG短片剧终 谢谢欣赏 敬请期待接下来的BSG第一季度